Доктор Кто: Видео-дневники, часть первая перевод - Little_Squirrel
ВИДЕО-ДНЕВНИКИ, ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Давай же. Давай, давай, давай.
Бинго!
ВЫ ПРИНЯТЫ
Мотор!
Ноги!
У меня все ещё есть ноги. Хорошо!
Руки, кисти. О, пальцы.
Много пальцев. Уши. Да, и глаза тоже.
Нос. Бывало и похуже. Подбородок есть.
Чёрт возьми. Волосы.
Я девушка!
Нет! Нет, я не девушка.
И всё ещё не рыжий. И что-то ещё, что-то...
важное. Я...
Падаю!
- Снято. Превосходно. - Превосходно!
У меня получилось.
Первый день в ТАРДИС, детка.
Было круто. Повсюду всё взрывалось,
а в конце я сказал "Джеронимо"...
Надо бы разобраться в технических аспектах, но...
Рок-н-ролл, чуваки. Вот и мы. Да!
В ПОГОНЕ ЗА ЭМИ
Итак, это первый день моего видео-дневника.
Сегодня не первый день съёмок, но первый день съёмок моего видео-дневника.
Итак, сегодня мы снимали сцены в ТАРДИС,
которая изнутри безумно красива, огромна,
и располагается она рядом со старой ТАРДИС, которая тоже очень-очень клёвая.
Я и туда немного заглянула.
Да, в ТАРДИС сниматься очень круто.
Полное безумие, но это очень весело.
Итак, я подумала, что для начала моего видео-дневника
я могу провести небольшую экскурсию по съёмочной базе, если хотите.
Ну что, идём?
Так, выходим на улицу.
Посмотрим, кто рядом. Никого. Это трейлер Мэтта.
"Доктор".
Это гардеробный грузовик, в котором хранятся все костюмы.
Видите, здесь сушится костюм Мэтта, который был весь в слизи
после съёмок сцены на языке из второй серии.
Это грузовик-гримёрка. Давайте посмотрим.
Это Бабс, главный визажист. Она чудесная.
Наши рабочие.
- Привет, все скажите... О, это Даррен! - Привет.
- Он легендарный водитель. - Большое спасибо.
- Привет! - Привет.
Господи, меня засекли!
- Выключи! - Джеймс, скажи "привет"!
Как тебе работать над "Доктором Кто"?
- Великолепно. - Правда?
Теперь ты отвечай. Каково тебе?
Просто замечательно!
- Готова накладывать грим? - Уже пора?
- Ну тогда пойдём, да? - Да. Идём.
Сейчас мне пора, но я ещё вернусь. Конец связи.
ДОБРОЕ УТРО, АРТУР
Ах, эти заснеженные горы.
Вот это мой трейлер, номер 3.
Обычно, люди просто болтают. Не работают.
Мило, мило.
Голубая армия!
О, нет!
Этого быть не может.
Поехали. Записываю каждое движение.
- Прогулка на работу. - Да, долгая прогулка на работу.
Вон там я сегодня ночевал. Милый маленький отель.
Вот где расположена наша съёмочная база.
Милая прохладная прогулка на работу.
Похоже, сегодня я сам по себе. Не знаю, где остальные.
Давайте направимся вон туда.
- Доброе утро, Артур. - Доброе утро.
- Доброе утро, Артур. - Всем доброе утро.
- Доброе утро, Карен. - Доброе утро.
- О, нет! Это ужасно! - Боже!
Ты серьёзно? С самого утра?
- Давай, покажи свой танец. - Хорошо, готов?
Он великолепен.
- Доброе утро, мистер Смит, как вы? - Замечательно, спасибо.
- Привет, "Конфиденциально-Рори". - Да.
- Как дела? - Неплохо.
Зрители уже видели твою причёску?
"Конфиденциально" снимает, как ты снимаешь "Конфиденциально".
Знаю, это... Боже, это так странно, не правда ли?
А здесь у нас что?
- Привет. - Привет, всё хорошо?
- Это твои бакенбарды. - Это моя голова?
- Это твоя голова. - Как захватывающе.
- Довольно похоже. - Вот, теперь у тебя усы.
- Здравствуйте. - Здравствуйте. Привет.
- Посмотрим, что будет дальше, да. - Мило.
По-моему, ты просто ткёшь.
Совсем нет. Хочешь посмотреть, как я это делаю?
Да. Очень интересно.
Кладёшь это... Здесь маленькие линии.
Подхватываешь волос, а потом делаешь смешную петельку,
которую вытягиваешь. - Ух ты.
- Да. - Вот это да, как всё сложно.
Очень увлекательно.
- Нет, нет, нет! - Призрак Бабс.
- Мне нравится. Значит, это мои будущие волосы? - Ага.
Мило. Как женские.
- Надеемся. - Надеемся.
- Видишь? - Да.
- Мило. - Да.
Привет.
Очень захватывающе, очень захватывающе.
- Надевать парик прямо на шапку или... - Да, давай прямо на шапку.
Она - часть моей головы.
Если честно, я нечасто ношу парики.
- Тебе он просто не нравится... - Нет, я просто ещё ни разу их не носил.
А это кто такой? Кто это?
Замечательно, Эби, замечательно.
Эби... Она работает, как секретарь, распечатывает наши фотки...
На самом деле, она в меня влюблена, поэтому всё печатает эти...
Особой причины нет...
- Просто повешу дома на стенку. - Да.
Какая выйдет стенка.
Доброе утро. Сегодня утром я был очень взволнован,
потому что взглянул на список актёров для съёмок. Никогда бы не догадались,
но в списке есть Санта.
В буквальном смысле Санта, посмотрим, смогу ли я вам показать.
Вот, смотрите. Здесь Санта, и я его заметил.
Посмотрим, можно ли немного...
Вот это продуктовая палатка.
Я стараюсь снимать, чтобы никто не заметил, ведь я не хочу, чтобы он в страхе убежал.
Кто его знает? Готовят тут всякие. Ничего себе очередь.
Посмотрите. Господи, это Санта!
К чему всё это?
Так или иначе, я буду вам говорить о том, что делает Санта,
ведь если вы считаете, что он весь год работает,
готовится, то это не так. Он играет эпизодические роли в "Докторе Кто".
ТАРДИСЫ
Мы собираемся зайти в ТАРДИС. О, да!
- Дождь идёт. Правда ведь? - Да.
Смотри, какой очаровательный вход.
Мусор какой-то.
Итак. Вот это - старая ТАРДИС.
Вот это вход.
Поднимаешься по перилам, и всё.
Но вы ещё самого-самого не видели. Идём со мной.
Готовы?
Зацените.
Это новая ТАРДИС! Взгляните на неё!
- Привет, Мораг. Мария. - Здравствуй.
Итак, это новая ТАРДИС.
Она вся в таком медном цвете.
А внизу куча дырок, наполненных какой-то масляной жидкостью.
Это камера.
Потрясающе, она всё снимает.
И везде лестницы.
А там есть второй этаж.
Здесь куча очень крутых комнат.
Но, как бы то ни было, мне нужно вернуться к съёмкам.
Поговорим позже, пока!