Далее в «Докторе Кто»
10.03 Тонкий лёд
29 апреля в 21:20 МСК
Предыдущая серия
10.02 Улыбка
скачать / смотреть онлайн

Предыдущая серия «Класса»
1.08 Потерянные
скачать / смотреть онлайн
 
 
Забыл пароль ·  Регистрация
 
     
 
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 512345»
Форум » О сериале » Книги » Охота за Волшебством (перевод книги The Glamour Chase)
Охота за Волшебством
kisa Дата: Воскресенье, 24 Июнь 2012, 19:56 | Сообщение # 1
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн

Оригинальное название: The Glamour Chase
Автор: Гари Рассел
Перевод: Kisa
Статус: не закончен
Описание: На археологических раскопках в 1936-ом году были обнаружены реликвии из другого времени. И, как выясняют Доктор, Эми и Рори, из другого места. С другой планеты. Но, если Энола Портер, выдающаяся путешественница, действительно обнаружила доказательства существования инопланетной цивилизации, как она могла остаться безвестной? Почему Рори никогда не слышал о ней? К тому же, почему, пропутешествовав с Доктором, столько времени, Эми думает, что он с Марса? Когда восстанавливается древний корабль, Доктор выясняет, что никому и ничему нельзя доверять. Вещи, которые кажутся необычайно реальными, могут оказаться обычной подделкой и крайне смертельно опасной. Кому Доктор может доверять, если все вокруг, является не тем, чем кажется? И, как он сможет победить врага, которой видоизменяется по собственной воле? Для Доктора, Эми, Рори и всего человечества, давно погребенные тайны прошлого большая угроза настоящему…
PS: Все права, конечно же, принадлежат несравненной BBC, одна просьба, при копировании материалов указывайте имя переводчика, наслаждайтесь.... wink


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.

Сообщение отредактировал kisa - Воскресенье, 24 Июнь 2012, 20:06
 
kisa Дата: Воскресенье, 24 Июнь 2012, 20:07 | Сообщение # 2
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
Итак, начинаем новую книгу! Перед прологом, хотелось бы спросить,о каком Докторе,по-вашему, идет в нем речь? Интересно, совпадают ли наши мнения?
ПРОЛОГ
Когда-то, где-то далеко- далеко, ТАРДИС гудела, свистела и закручивалась, мчась сквозь временную воронку. Для одного из пассажиров это было самое интересное, захватывающее и фантастическое приключение, которое когда –либо с ней случалось. По правде сказать, девочка думала, что проведет так всю оставшуюся жизнь. Она встретила человека, который управлял этим удивительным, необыкновенным и восхитительным кораблем, всего несколько дней назад. Он прибыл планету и спас её от огромной…штуковины, которая пожирала её ядро. Фактически душа родной планеты девочки умирала, но он остановил это. Восстановил ядро. В одиночку спас миллиарды жителей. Всего лишь человек из синей будки. Он носил странную одежду, смешную прическу и разговаривал довольно необычно.
Взамен он попросил лишь провести несколько часов с её семьей, они накормили его ужином и выстирали пиджак, который немного запылился во время героических подвигов незнакомца. В качестве благодарности ему предложили награду – Волшебство, но, поскольку их спаситель не знал, что это такое, они попытались объяснить ему и показать. Однако он все равно отказался. Они приняли его решение, хотя и не понимали причины отказа, потому что видели грусть в глазах незнакомца. От него веяло одиночеством, тоской по дому. Казалось, он прощался навсегда. Тем не менее, мужчина был вежлив, но непреклонен, рассказал им истории о своих путешествиях и приключениях. О своих друзьях и врагах. О вселенной и её 700 чудесах. О федерациях, союзах, империях и диктаторах. Поведал им об их друзьях и врагах, их звездной системе, её планетах и спутниках. Наконец, после чудесного вечернего наблюдения за лунами, поднявшимися над ныне сохранным горизонтом, незнакомец сказал, что ему пора идти.
Все члены семьи и их друзья, присутствовавшие на ужине, умоляли его остаться. Принять благодарность от признательных жителей всей планеты, которых он спас…. Но герой сказал нет. Сказал, что ему не нужны аплодисменты, медали или брелки с торжественными надписями, он был доволен тем, что помог нуждающимся, спас планету и её обитателей. Добавил, что его чудесно угостили, а лучшей благодарности и быть не может.
И незнакомец отправился в свою странную синюю будку, надев выстиранный и выглаженный пиджак. Девочка пошла за ним, не желая расставаться с героем. Мужчина объяснил, указывая рукой вверх, на небо, звезды, луны, планеты и галактики, что его жизнь там. И его враги, и его друзья. Он должен пойти и выяснить, не нуждается ли кто-нибудь на планете, корабле или космической станции в помощи, так же, как и её мир.
Девочка оттолкнула незнакомца, когда тот открыл синюю дверь, проскользнула меж его длинных ног и ворвалась внутрь, ожидая оказаться в крохотной темной коробке. Но вместо этого она очутилась в необыкновенном увлекательном мире чудес. Ей сначала даже не пришло в голову, что будка больше изнутри, чем снаружи, настолько она была ослеплена светом, теплом, ощущением жизни, хотя и инопланетной жизни, которыми была пропитана эта комната с рельефными стенами и странным устройством посередине, усеянным различными рычажками, кнопками и циферблатами. Незнакомец улыбнулся и спросил, что она делает, а девочка скороговоркой ответила, как хорошо, наверное, путешествовать там, в космосе, и что однажды она тоже там окажется. Он сказал, что это замечательная мечта и попросил позвать его, когда она снова окажется снаружи, чтобы он мог выскочить и поздороваться, ведь его синяя будка путешествует не только в пространстве, но и во времени. И девочка не усомнилась в этом ни на минуту, потому что, если он мог уместить все это внутри маленькой, синей будки, то путешествовать во времени для него совсем не трудно. Она ответила, что станет достаточно взрослой для путешествий через 15 лет, и незнакомец дал ей маленький зеленый шар, наказав использовать устройство, когда она захочет найти его, тогда он придет и поздоровается. Она спросила, не станет ли он тогда слишком старым, выйдет на пенсию, будет сидеть с семьей и друзьями, грея ноги у камина, прихлебывая чай, читая книги и тому подобное. Мужчина лишь рассмеялся, сказал, что вряд ли, ведь для путешественника во времени пятнадцать лет, как для неё пять минут, кроме того, герой сообщил, что в последние дни он постоянно попадает в необычные места и поинтересовался, не хочет ли она совершить короткую прогулку. Девочка ответила да, поэтому незнакомец закрыл дверь, поставил новую спутницу на небольшую коробочку, чтобы она смогла дотянуться до края устройства с рычагами, циферблатами, кнопками и ухватиться за него. Доктор подмигнул компаньонке, потер руки и опустил рычаг вниз. Синяя будка, которая изнутри не выглядела, как будка и не была синей, издала громкий звук, похожий на хрипы и стоны, а затем странная колонна в центре устройства, за которое девочка держалась, стала ходить вверх вниз. Секунду спустя, мужчина включил огромный экран, и его юная спутница смогла увидеть космос и все те звезды и планеты, о которых он говорил. Доктор провез её мимо луны, по временной воронке через туманности в закручивающееся облако из нефрита, пурпура, золота и серебра, которое, по его словам, являлось рождающейся звездной системой. После мужчина отвез девочку домой. Он открыл дверь своей синей будки и сказал,что с нетерпением будет ждать зова своей юной компаньонки. Та сжала в руке маленький зеленый шар, который он ей дал, и поклялась никогда не выпускать его. Девочка улыбалась. Потому что знала, он вернется. Однажды.
И незнакомец ушел. Его синяя будка исчезла, сопровождаемая этим неприятным, но прекрасным звуком. Она на мгновение посмотрела на звезды, а затем побежала к своей семье, решив не говорить никому о том, где она была( только если не прошло несколько часов, тогда это было бы трудно). Однако она отсутствовала всего несколько минут, поэтому девочка молчала. И прожила свою жизнь, точно так, как хотела.


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.
 
kisa Дата: Воскресенье, 24 Июнь 2012, 20:12 | Сообщение # 3
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
Ловите... smile
ГЛАВА 1
-Капитан, мы теряем целостность фюзеляжа, и работа щитов понизилась на 48%.
Командир кивнула, не отрывая взгляд от консоли.
-Спасибо, 3. Экипаж в состоянии летаргии?
3 взглянул на свой монитор, в эту же секунду прибор вышел из строя от короткого замыкания.
-Думаю, да, мэм.
Из панели выехал небольшой автоматический огнетушитель, распылил анти-воспламенительную жидкость на консоль и отключился. 3 небрежно протянул руку к огнетушителю, открутил крышку и вылил часть его содержимого на себя. Несколько полученных им ожогов сразу зажили.
-На какую часть корабля мы можем свободно рассчитывать?- спросил мужчина невероятно напуганного бортового врача, который стоял у входа на капитанский мостик.
-Он практически весь разрушен.- пробормотал тот.- Только создание одной летаргиционной камеры заняло почти все жилые помещения. Камбуза тоже нет.
-Проклятье.- выругалась капитан.- А я как раз хотела перекусить.
3 улыбнулся ей.
-Хотел бы я, чтобы 3715 проснулся и услышал ваши слова. Он был бы вне себя от радости, узнав, что вы на самом деле желаете съесть его стряпню.
Корабль сотрясся.
-Капитан, мы вошли в новую звездную систему. – сообщила штурман.
3 взглянул на коллегу, совсем недавно с выпускного бала, а её первая миссия закончится смертью. Он встал позади девушки и заметил большую рану на её левом плече.
-Вы в порядке?
-Все хорошо, сэр.- штурман попыталась храбро улыбнуться, но провести мужчину не смогла.
-Нет, вы не в порядке.-3 обернулся и взглянул на врача, который, уставившись на экран, демонстрировавший панораму новой звездной системы, пытался подавить приступ тошноты, его паника сейчас была очень некстати.- Врач, займитесь 456915, пожалуйста.
Нет ответа.
-107863!-крикнул мужчина.- Делайте свою проклятую работу!
Врач очнулся, словно от удара, и поспешил к раненой.
Капитан бросила взгляд на своего старпома.
-Он напуган,3, как и мы все.
3 кивнул.
-Я знаю, мэм.
Женщина вздохнула и начала подготавливать микрофон, встроенный в черный ящик.
-Давайте выбросим его и будем надеяться, что он найдет дорогу домой.
-Но отсюда он может добираться веками.- бросил тактик в её сторону.
Старпом пожал плечами.
-Мы должны следовать установленным порядкам.- он кивнул капитану.- Я отнесу его в выхлопной отсек, как только вы будете готовы, мэм.
Капитан взглянула на отсек для экипажа, вернее на то, что от него осталось после того, как застойная камера поглотила большую его часть.
-Слушайте, ребята.- сказала она.- Что бы ни произошло, мы все погружаемся в летаргию, это ясно?- женщина посмотрела старпому прямо в глаза.- Не какого геройства, 3, понятно? Мы живем, как одна команда, спим, как одна команда, ясно?
3 кивнул.
Глубоко вздохнув, капитан включила микрофон.
-Это капитан 128 военного корабля-хранилища «Всевышний». Мы временно оторвались от преследовавших нас Таннских кораблей и укрылись в солнечной системе, которую мой тактик называет ЭК Яблоко Точка Точка Дробь. Он также охарактеризует её, как примитивную, негостеприимную и с большим количеством солнечной радиации, но иначе это не был бы 25463. Он всегда такой.
Она подмигнула, сидевшему рядом надувшемуся тактику.
-Пока я записываю это послание, мой экипаж погружается в летаргию, а я готовлюсь передать внутренние контуры управления кораблем внешним устройствам и войти в режим кокона. Только я, ИО 3,25463, МО107863,ССИ6011 и НО456915 пребываем в сознании. Если вы сможете отследить это послание обратно на наш корабль, мы будем очень благодарны, мягко говоря. Если же нет, то это была веселая поездка, и я надеюсь, что когда вы получите эту запись, Танны останутся в истории всего лишь тенью, которая когда-то омрачала наш мир. Это была капитан 128, отключаюсь.
Капитан ударила по консоли управления, и маленький черный ящик выехал из панели. Женщина вытащила его из паза и передала старпому.
-Увидимся в застойной камере через 5 минут.
3 кивнул и покинул мостик, услышав последнее указание от капитана 128.
- Тут, по крайней мере, есть планета с благоприятной атмосферой. Давайте спрячемся на ней!
После за ним закрылась дверь. Проходя по коридору, мужчина дотронулся до стены левой рукой и почувствовал, как она выгнулась, прильнула к ладони, а затем слилась с наружной обшивкой корабля, образовав толстую кожу кокона. Стулья, консоли, шахматные столики – все поехало в его сторону и отлетело назад, подготавливаясь к стремительному входу корабля в атмосферу планеты. Одно помещение еще не ликвидировалось и не присоединилось к застойному отсеку, а значит, в нем все еще кто-то находился. Старпом постучал в дверь.
-Советник?
-Уже иду, сэр.- донесся изнутри голос коллеги.- Я просто отправляю послания от экипажа.
Дверь медленно открылась и, как уже случалось до этого, слилась со стеной, пройдя сквозь тело советника, стоявшего перед 3.
-Мы можем добавить ваши послания к записи капитана.- сказал старпом.
Советник не согласился.
-В мои обязанности входит вести и отправлять записи от лица экипажа, отдельно от послания капитана, даже, если они не достигнут дома.
3 кивнул. Он все прекрасно понимал. Врач, находящийся сейчас на капитанском мостике, вероятно, поступил также.
Они вместе шли по пустым коридорам, комната советника окончательно исчезла. Двое мужчин достигли выхлопной трубы и, пока корабль мчался мимо небольшого спутника над красной планетой, 3 нажал кнопку выброса, и маленький ящичек с записями направился в сторону своего дома, что займет довольно много времени. К тому же нет гарантии, что Танны, не знакомые с соблюдением межгалактических договоров, не перехватят его первыми или уничтожат.
Старпом и советник занялись внутренней стеной. 3 перетрансформировал её, позволяя выхлопной трубе слиться с фюзеляжем корабля.
Перед мужчинами открылось огромное помещение, состоящее из 60 кают и 8 этажей. Все помещения объединились с корпусом, и кокон был почти завершен. Проведя эвакуацию на капитанском мостике, капитан и тактик перетрансформировали все на нём и распределили по носу корабля для дополнительной защиты. Пока советник бродил по летаргиционной камере, дальняя стена исчезла, впуская внутрь остальных членов экипажа.
-Пост сдал.- сухо пошутил 3, обращаясь к капитану.
Врач 107863 первыми отправил ко сну, советника, штурмана и тактика, а затем пожал плечами.
-Один из нас должен оказаться последним.- пробормотал он.- Наверное, я. Это моя работа, в конце концов.
Капитан коснулась щеки подчиненного.
-У вас будет всего 5 секунд, чтобы погрузиться в летаргию. Вы уверены, что хотите сделать это? Мы с 3 обучены для такой скорости.
Врач покачал головой.
-Вы со старпомом гораздо важнее для экипажа.
-Не правда.- возразил 3.- Нам может понадобиться медицинская помощь. Зачем вам бесполезный мерзавец вроде меня. Вперед, капитан, вы тоже, 107863.
Женщина наблюдала, как врач со вздохом направился в свою камеру, дверь за ним с шипением закрылась, и он уснул, как и все остальные.
-Только вы и я, 3-сказала капитан, она поцеловала старпома в щеку.- Удачи, старый друг.
Мужчина в ответ позволил себе лишь скромную улыбку.
- Этот корабль и экипаж самые лучшие во всем флоте. Удача пригодится Таннам, а не нам. Когда мы проснемся, и корабль восстановится, мы поведем эскадру к победе. А пока я, мэм, как последний оставшийся офицер приказываю вам, погрузиться в летаргию, я ведь знаю, какая вы, когда не выспитесь. Мэм.- подмигивая, добавил он.
Не говоря ни слова, капитан забралась в свою камеру, дверь за ней захлопнулась и вскоре женщина была бес сознания.
3 в последний раз окинул взглядом опустевший корабль, чувствуя удар от вхождения корабля в атмосферу третьей планеты этой малоизвестной звездной системы. Ему оставалось активировать консоль управления, повторно перетрансформировать её и запрыгнуть в свою камеру. Все это за 5 секунд, иначе он не уснет, а умрет в страшной агонии. Здорово.
Сделав напоследок глубокий вдох, мужчина поцеловал ладонь и коснулся ею пола корабля.
-Спасибо. Ты славно послужил нам.
Затем старпом выпрямился и ударил по консоли. Его летаргиционная камера начала открываться, 3 быстро перетрансформировал пульт управления и кинулся, к уже закрывавшейся камере.
-5 секуд.- буркнул он вслух.- Все же лучше, чем 3.
Дверь захлопнулась за ним и старпом уснул.
Таким образом, ни 3, ни капитан, никто другой на «Всевышнем» не почувствовали, как корабль прорвался сквозь атмосферу, скользя и пружиня на воздушных потоках, мчался мимо горных вершин и над океанами, пока не достиг места, выбранного тактиком 25463 самым безопасным для посадки, похоронив себя глубоко под слоями мягкой земли. И там он должен был оставаться, пока экипаж спал. Ну, по крайней мере, таков был план…
Вульф и его сын Оуэн были заняты работой. А точнее двумя работами. Первый стоял на вершине холма, наблюдая за великими водами, и зажигал огни, если видел лодки на горизонте. Второй следил за стадом коз, снабжающих деревню молоком и мясом. Вульф и Оуэн относились к своим обязанностям очень серьезно.
Когда небесные Боги бросили с вышины огромный темный объект, отец и сын понятия не имели, что делать. Поэтому они оба упали на колени и стали молить своих владык, не посылать им в лице этой вещи какой-либо кары. Шум, который издал странный объект, врезавшись в поле возле деревни, был громче, чем все звуки, слышанные Вульфом, в страхе он закрыл уши руками и закричал.
Затем все прекратилось.
Мужчина открыл глаза и увидел своих односельчан, выбегающих из хижин, выгоняющих оттуда коз и собак, женщин, прятавших детей за спину, в то время, как старейшина деревни Тор вел своих силачей к упавшему объекту. Тор коснулся его, но тут же, обжегшись, отдернул руку.
До Вульфа, стоявшего на вершине холма, донеслись крики старейшины, полные ярости и боли. Он приказал Оуэну оставаться со стадом, а сам бросился вниз к своим соседям.
-Это от небесных Богов!- крикнул мужчина.- Должно быть .
Тор кивнул.
-Но, что мы должны делать?
Около трех дней люди охраняли странный объект и говорили о нем. Думали о том, что он может означать. О том, проявлялся ли так гнев небесных Богов или они послали дар.
Наконец, Тор принял решение.
В течение месяца, используя самые обычные лопаты и топоры, люди сотворили настоящее техническое чудо. Они копали под объектом, так, что он медленно погружался в почву, над оставшейся на поверхности половиной возвели небольшую деревянную крепость. Жители погребли небесное тело под слоями земли, взятой с побережья, где она была влажной, а значит более мягкой.
Тор, Вульф и все остальные, прожили свои жизни, надежно защищенные от захватчиков, со здоровыми женами, детьми и козами.
Через несколько сотен лет содержимое кургана было забыто. О нем слагали легенды и мифы. Внутри находился Бог. Там был погребен могучий вождь воинов. Нет, это священный камень со звезд. Таким образом, эта тайна сохранилась на 4 тысячи лет.
Пока в 1936 году миссис Энола Портер и любитель археологии из Норфолка не освободили её от грязи, а точнее корпус военного корабля-хранилища «Всевышний».
Современный мир никогда не поступит так же, как в прежние времена.


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.
 
grymza Дата: Воскресенье, 24 Июнь 2012, 22:00 | Сообщение # 4
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 338
Награды: 3
Репутация: 14
Статус: Оффлайн
О, люблю про всяческих богов! Доктор как-то говаривал, что встречался с богами, да и самого его за бога принимали не раз. Почитаем, почитаем.
 
kisa Дата: Воскресенье, 24 Июнь 2012, 22:15 | Сообщение # 5
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
grymza, ну тут не совсем про богов, это только пролог, кстати, так о каком Докторе в начале идет речь?


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.
 
AlinaTARDIS Дата: Вторник, 26 Июнь 2012, 19:54 | Сообщение # 6
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
круто, очень интересно)) не о 10-м ли, раз смешная прическа))


та, что летит сквозь время и пространство
 
grymza Дата: Вторник, 26 Июнь 2012, 20:53 | Сообщение # 7
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 338
Награды: 3
Репутация: 14
Статус: Оффлайн
Смешная прическа была у Третьего,Четвертого, Восьмого и Десятого. Ну, короткая стрижка Девятого аборигенам могла показаться странной. У Четвертого ноги не были длинными, и глаз отметил бы длинный шарф. Длинноногими были Третий, Восьмой и Одиннадцатый. Эми и Рори указывают на Одиннадцатого, но он мог появиться позже, уже не в Прологе. Итак - Третий или Восьмой.
Кстати, богами считали многих инопланетян, да и на Земле подозревают, что разнообразные боги были либо пришельцами, либо представителями земной, но более высокоразвитой, вымирающей или глубинной, огненной или подводной цивилизации. Судя по поведению богов, типчики ещё те!
 
kisa Дата: Вторник, 26 Июнь 2012, 21:39 | Сообщение # 8
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
grymza, 10-то не длинноногий? Да он выше Смита. Кроме того, взгляд выдает, последнее прощание, один без спутников, как раз перед регенерацией. Тем более, что автор вряд ли бы стал затрагивать классику, мне так кажется. И да 11 появится позже, не скажу в какой главе.)))


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.

Сообщение отредактировал kisa - Вторник, 26 Июнь 2012, 21:40
 
grymza Дата: Вторник, 26 Июнь 2012, 22:37 | Сообщение # 9
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 338
Награды: 3
Репутация: 14
Статус: Оффлайн
А по-моему, не выше Смита! Сравнить можно по росту Ривер. Или я ошибаюсь... Ладно, завтра займусь замером ростов с помощью Ривер-эталона-минус ее каблуки. .
 
kisa Дата: Среда, 27 Июнь 2012, 07:59 | Сообщение # 10
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
grymza, не утруждайтесь, просто мне однажды было совсем нечем заняться и я посмотрела рост всех актеров Доктора. У Смита 183, а у Теннанта 185.


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.
 
kisa Дата: Среда, 27 Июнь 2012, 08:40 | Сообщение # 11
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
ГЛАВА 2
Это случилось жарким летним днем в маленьком Кадзорпе. Небо было такого чудесного голубого цвета, что поверить в его существование вы могли лишь будучи ребенком, но присмотревшись и осознав реальность происходящего, просто невозможно не стать счастливее, чем обычно. А удивительно яркое солнце, лучи которого нежно ласкали кожу и отсутствие облаков только усиливали радость, переполняющую вас сегодня, 14 августа 1928.
Кризис в городе спал, и хотя его семья многое потеряла Оливер Маркс (полковой старшина в отставке) был счастлив. Его сильная рука крепко сжимала ручку Дэйзи Конлан. Или Дэйзи Маркс, которой та согласилась стать следующей весной.
-Я люблю вас, мисс Конлан.- улыбнулся Оливер, отодвигая низко склонившиеся ветки, мешающие прогулке его невесты.
Девушка улыбнулась в ответ.
- И я обожаю тебя, Олли.- Дэйзи внезапно оглянулась, словно чем-то обеспокоенная.- Но, Олли, где же Дэйви и Кейли?
Оливер нахмурился.
-Кто?
-Вы что так быстро забыли наших детей, мистер Маркс?
Мужчина рассмеялся.
-Ха! Значит двое детей? И Кэйли? Что это за имя?
Дейзи остановилась и погрозила жениху пальцем.
-К вашему сведению, сэр, Кейли- это замечательное кельтское имя. Давным- давно мою двоюродную бабушку звали Кэйли.
Прежде чем продолжить прогулку, Оливер на мгновение замер в притворной задумчивости.
-Боюсь, мисс Конлан, что я не могу жениться на выдумщице. Я довольно хорошо знаю вашу семью и, даже, если исследовать самые укромные уголки Тропы Великана(уникальная прибрежная местность, расположенная на северо-востоке Северной Ирландии, представляющая собой около 40 000 соединенных между собой базальтовых (реже андезитовых) колонн, образовавшихся в результате древнего извержения вулкана) я не припоминаю ни одного родственника по имени Кэйли. Увы, увы, наша помолвка будет расторгнута, если вы настаиваете на том, чтобы назвать нашего будущего ребенка в честь мнимой пробабки.
Дейзи побежала за ним, схватила жениха за руку, прижималась к нему ближе и поцеловала Оливера в щеку.
-Ну, по правде… Нет, не бери в голову.
-Моя дорогая, я сейчас же перестану с вами разговаривать, если вы не прекратите бессмысленную болтовню.
Девушка улыбнулась.
- Ох, только послушайте, какие громкие слова! Я знала Кейли, в которую была по уши влюблена в Ирландии, а еще я обожаю это имя и хочу назвать им нашу дочь.
-Кем она была?- спросил Оливер с игривым огоньком в глазах.- Я совсем не помню, чтобы твой отец упоминал её. А он, как ты знаешь, пересказал мне всю биографию семьи Конлан вплоть до 1600-х.
Дейзи вздохнула.
-Обещай, что не будешь смеяться или сердиться?
-Ох, я лишь наслажусь этим объяснением!
- Кейли, так звали щенка, который у меня раньше был. Самый прекрасный в мире, шоколадно-коричневый с чудесными большими, жалостливыми глазами, розовым языком и …
-И ты упрашиваешь меня согласиться назвать нашу дочь в честь собаки?- Оливер покатился со смеху.- Жду не дождусь, когда ей исполниться 18, и ты попытаешься объяснить ей это, потому что я не собираюсь.- он поспешно поцеловал девушку в губы.- Но это чудесное имя, и я постараюсь забыть версию о собаке и поверить в существование грозной двоюродной бабушки, о которой твой отец забыл мне сказать.
Девушка посмотрела на Оливера, сжала его руку, останавливая жениха, и провела ею по своим каштановым волосам.
- Я действительно люблю тебя, Оливер.- сказала она.- Спасибо за то, что попросил меня выйти за тебя замуж.
Мужчина улыбнулся в ответ и заключил руки невесты в свои.
-Насколько я помню, вообще-то меня попросила ты, увлеченная своей эмансипацией и Эммелин Пэнкхерст!
Дейзи кивнула.
-Ну, я попросила тебя попросить меня. И почему нет, глупая сосиска! Разве ты не собирался сам это сделать, а?
- Я считал, что ты думаешь о браке, как о допотопной традиции, угнетающей женщин. Любопытно, что я воспринимаю твои убеждения и взгляды очень серьезно, Дэйзи Конлан.
Девушка вздохнула.
-Господи, как же сильно я тебя люблю!- воскликнула она и поцеловала жениха.- Мне совсем не хочется ждать до марта.
-Свадьбы дорого обходятся.- объяснил Оливер.- Я достаточно хорошо знаю твоего отца и уверен, что он захочет устроить для своей единственной дочери самое лучшее и шикарное торжество. А, учитывая финансовое положение страны на данный момент, ему придется уволить несколько служащих, чтобы хоть как-то сводить концы с концами, если мы попытаемся пожениться в этом году. Я ни за что не потерплю, чтобы это было на моей совести.
Дейзи понимающе кивнула.
Они с Оливером познакомились на митинге в Лондоне 4 года назад. Он пережил Первую мировую войну и это резко изменило его взгляды. Маркс выступал за партию рабочих, а не за консерваторов, как его семья. Это стоило Оливеру довольно многого, его отец, имевший все, отрекся от него, а многие сослуживцы перестали с ним разговаривать. Но Дейзи была поражена самоотверженностью мужчины, его твердым убеждением, что множество молодых людей погибли во время войны из-за политики. Из-за того, что многие представители высшего класса стали офицерами, солидные мужчины, хорошо умеющие руководить, но не имевшие фактического военного опыта, вели в бой свои отряды, только потому, что имели высокий статус и богатые семьи. Оливер выступал против этого, говорил, что звания должны присуждаться справедливо, а не становится продуктом элитарности. Если бы хоть некоторые военные в окопах являлись настоящими лейтенантами и капитанами, а не людьми без полевого опыта, сколько тысяч жизней могли бы избежать немецких пуль? Дейзи считала, что никто никогда не узнает истины, но она восхищалась, нет, любила ту страсть, с которой он дискутировал по этому вопросу, его веру в то, что простой человек заслужил уважение, равноправие и возможность управлять своей судьбой.
Сама девушка выступала на митинге в поддержку женщин, которые желали найти свое место в обществе. Столько замечательных девушек работало во время войны на фабриках, в больницах, школах, водили автобусы и трамваи. Женщины выполняли работу, которая десять лет назад признавалась только мужской. Но когда война закончилась, позицию по отношению к ним можно было выразить примерно так: «Да, спасибо, а сейчас возвращайтесь к воспитанию детей, штопанью носков и приготовлению чая для работающих мужчин.» Женщины совершили огромный скачок в развитии, и получение права голоса стало бы для них очень важным шагом вперед. Но кое-кто в правительстве стремились подавить этот прогресс, противоречащий их политике. Дейзи получила возможность переехать в Лондон, стать частью его общества и работать изнутри в пользу развития женщин, против возвращения к тёмной викторианской эпохе. Она даже встречалась и говорила с Леди Эстор, что расценивала, как личное достижение.
Размышления девушки были прерваны звенящим шумом, доносящимся…сверху. Дейзи была уверена, что это не самолет. Оливер тоже услышал звук и уже, прикрыв глаза рукой от солнца, пытался посмотреть на небо.
-Деверья загораживают обзор.- сказал он, указывая наверх.- Давай выйдем на открытый участок.
Они поспешили выйти из леса на деревенский луг. Конечно же, там уже собралось около полудюжины различных людских компаний, и все смотрели на небо, пытаясь обнаружить источник шума. Оливер почувствовал поток теплого воздуха. Мужчина посмотрел по сторонам, но не смог ничего обнаружить.
-Дейзи, мне это не нравится. Я хочу, чтобы ты вернулась в лес.
-Зачем?
-Просто…просто предчувствие.- пробормотал её жених.
Внезапно раздался крик ребенка. Оливер и Дейзи обернулись и увидели женщину, хватающую своего малыша и прижимающую его к себе, когда воздух вокруг них начал…мерцать. Словно дымка, мираж в жаркий день. Из этой дымки вышло… нечто. Менее чем за секунду, возникло около 20 существ, окруживших луг и лишивших Дейзи возможности укрыться в лесу.
Жители стали выбегать из своих домов и, чем больше их становилось, тем больше появлялось дымки и неизвестного нечто. Оливеру потребовалось немного времени, чтобы понять, что деревня полностью окружена. Все дороги и тропинки охранялись странными людьми в темно-красной форме, казалось, вылепленной по их телам. Незнакомцы на вид были физически сильными, каждый по 6 футов ростом, головы скрыты под черными блестящими шлемами разновидности, которой Оливер никогда не видел. На форме у них не было никаких опознавательных знаков, но каждый носил пояс со множеством мешочков и у некоторых был патронташ на правом плече. Каждый солдат держал в правой руке что-то вроде винтовки, только короче и толще и с помощью них сгоняли жителей деревни на поляну.
Один человек внезапно остановился, Оливер узнал его, этот мужчина работал в баре. Он не был хозяином, но помогал за барной стойкой. Мужчина нравился Оливеру, он принадлежал к числу «парней из окопов». С войны.
«О, боже.»- подумал Маркс.- «Неужели это новые зверства немцев, придуманные спустя десять лет? Конечно, об этом ходили слухи, но я не верил им. Зачем кому-то начинать новый конфликт после Первой мировой войны, настолько опустошившей Европу?»
Мужчина из паба внезапно покачнулся от удара, нанесенного солдатом в форме, толкнувшим его вперед. Красный конвоир поднял оружие и выстрелил.
Оливер ожидал услышать выстрел, этот ужасный взрыв пороха и горячие искры, приносящие смерть, который с такого расстояния за долю секунды пробил бы сердце несчастного . Но это не был оружейный выстрел. Вместо этого раздался рев, словно газовое пламя внезапно зажглось в сто раз мощнее. Тело мужчины из паба покачнулось, а затем его одежда и кожа просто исчезли. Обугленный скелет невольно шагнул вперед, прежде чем рухнуть на землю. Но, что еще хуже, ему не удалось сделать этого, поскольку бедняга превратился в пепел и разлетелся по ветру. Там, где еще секунду назад стоял человек, теперь не осталось и следа, доказывающего его существование.
Мгновение спустя воцарился настоящий ад.
Люди с криками бежали. Мужчины, женщины, дети бросились во все направления. К своим домам. Подальше от луга и деревни. Один за другим жители исчезали, пораженные страшными орудиями. Дома, машины, магазины – все взрывалось от вражеских выстрелов, чем бы они ни были. Огромный гейзер из пламени вспыхивал над землей, дорогами, лугом, когда солдаты открывали огонь.
Пока Оливер пытался понять, что происходит, он почувствовал, как Дейзи повисла на его руке.
- Бежим!- крикнула она жениху в ухо.- В лес!
Но мужчина понимал, что бежать бессмысленно, это лишь разгневает злодеев.
-Нет.- прошипел он.- Стой на месте.
Оливер не сводил глаз с существа в красной форме, приближающегося к нему. Он чувствовал, как Дейзи ударила его по запястью, пытаясь сдвинуть с места. Но мужчина не мог, он остолбенел, пока вся деревня превращалась в костер, сосредоточение смерти и разрушений. Оливер смутно осознавал, что и лес сейчас был весь в огне.
-Мы не сможем пройти.- с трудом пробормотал он Дейзи. Когда та не ответила, мужчина, наконец, повернулся в сторону невесты.
Она пропала. Не убежала, Оливер чувствовал это в своей груди, в своем сердце.
Дейзи была мертва, как и все. Исчезла навеки. Он знал это, потому что, хотя и помнил, как девушка схватила его за руку, понял, что удар по запястью не был её попыткой сдвинуть его с места. Это был момент, когда Дейзи Конлан испарилась, как остальные. И она забрала его левую руку и кисть с собой.
Потрясенный, в полном неверии Оливер поднял руку и увидел вместо неё обожженный обрубок. Мужчина чуть не засмеялся. Даже его наручные часы исчезли, подарок от матери 6 лет назад на 27 день рождения.
Оливеру хотелось кричать, плакать от боли утраты любимой невесты. Но в голове крутилась только одна мысль: «Что я скажу её отцу?»
Затем все прекратилось. Взрывы, крики умирающих, вспышки пламени, этот звук… этот ужасный, ужасный звук, этот чудовищный, чудовищный вой орудий, постоянно отзывающийся эхом в его голове. Оливер слышал его, чувствовал запах горящей плоти, видел опустошенную деревню, которая превратилась в не более чем раскуроченные дороги, траву и разрушенные здания. Деревня была полностью разорена менее чем за минуту.
Мужчина рухнул на колени, рыдая и крича, его собственный голос сливался в его голове с ревом оружия и уже давно прекратившимися криками людей, которые до сих пор мог слышать только он, он один. Оливер не заметил стоящего перед ним красного солдата, снимавшего свой шлем. Шлем начал мерцать и исчез, обнажив сморщенное, будто законсервированное нечеловеческое лицо, похоже на чернослив или мясо, оставленное в ванной на несколько дней. Два красных глаза сверлили лицо мужчины. Рот существа немного приоткрылся, и Оливер почувствовал его дыхание. Резкое дыхание, словно газ и горящий керосин.
-Где они?- спросило оно.- Мы знаем, вы спрятали их где-то на этой планете. Где Уив?
Оливер не ответил, так как не понял вопроса.
-Они в этом секторе на этом острове.- внезапно отчетливо услышал вопль существа мужчина.
И с этой секунды жизнь Оливера изменилась навсегда.
Все, что он слышал – это ревущие орудия, крики людей и звуки сжигаемых скелетов.
Все, что он чувствовал – это дыхание существа.
Все, о чем он думал – это, что Дейзи умерла по его вине.
Мужчина закричал, было ли этого лишь в его голове или вслух, он сказать не мог. Разум Оливера отключился и последнее, что он запомнил - тишину. Полную тишину. Словно все звуки вселенной умолкли. Абсолютная тишина. Разумеется, за исключением его хриплых воплей. Своей единственной ладонью Оливер опирался на выжженную почву луга и почувствовал тяжелую поступь удаляющегося существа. Затем мужчина перестал сопротивляться и позволил темноте поглотить его.


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.
 
AlinaTARDIS Дата: Среда, 27 Июнь 2012, 08:59 | Сообщение # 12
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
ух, какая страшная глава!!


та, что летит сквозь время и пространство
 
grymza Дата: Среда, 27 Июнь 2012, 10:30 | Сообщение # 13
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 338
Награды: 3
Репутация: 14
Статус: Оффлайн
Жуть, но , по логике, эти события будут аннулированы Доктором 11. Но неатуралистическое описание убийств не очень мне нравится. При чтении я вижу собственную экранизацию. Надеюсь, дальше поёдет полегче, хотя при таком начале юмор трудно предполагать.
А Теннант, действительно, выше Мэтта, но сложение у него другое - короче конечности и похудощавее он. Вот почему рукава пиджачка Десятого были коротковаты Мэтту, да и размер обуви намного поменьше. После регенерации я хихикала, представляя, как Одиннадцатый не пол и руки-ноги свои инспектирует, а с матюками сдирает безумно тесные кеды. Вся драматичность момента насмарку. Ну, и спутники Десятого повыше.


Сообщение отредактировал grymza - Среда, 27 Июнь 2012, 12:16
 
Mashka2014 Дата: Среда, 27 Июнь 2012, 17:39 | Сообщение # 14
Вторичок
Группа: Активисты
Сообщений: 92
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Оффлайн
Ого, уже и вторая глава. Спасибо. smile
 
kisa Дата: Среда, 27 Июнь 2012, 19:19 | Сообщение # 15
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
grymza, о, не волнуйтесь, скоро появится Доктор и юмора будет предостаточно! Mashka2014, да не за что. smile


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.

Сообщение отредактировал kisa - Среда, 27 Июнь 2012, 19:19
 
Форум » О сериале » Книги » Охота за Волшебством (перевод книги The Glamour Chase)
Страница 1 из 512345»
Поиск:
 
     
  Copyright WhoIsDoctorWho © 2008-2017
Design by Jekins Designs, header art by Little_Squirrel
Используются технологии uCoz