Далее в «Докторе Кто»
10.12 Падение Доктора
1 июля в 20:30 МСК
Предыдущая серия
10.11 Будь вечны наши жизни
скачать / смотреть онлайн

Предыдущая серия «Класса»
1.08 Потерянные
скачать / смотреть онлайн
 
 
Забыл пароль ·  Регистрация
 
     
 
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 6 из 9«12456789»
Форум » О сериале » Книги » Мертвецы зимы (перевод новой книги про 11 Доктора)
Мертвецы зимы
AlinaTARDIS Дата: Вторник, 16 Октябрь 2012, 20:07 | Сообщение # 76
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Дневник доктора Блума (7 декабря 1783)

Всё, что я хочу рассказать... Впрочем, когда я прошу мирной жизни, я ведь не требую слишком многого, не так ли?
Ничего сверхъестественного - просто всё наконец-то идет по плану. Создание из Моря заверило меня, что, когда оно сможет прочесть мысли мистера Вильямса, оно получит всё, что им нужно. Я следовал всем его инструкциям. Мы заключили сделку. Я отдавал ему своих пациентов, а оно исцеляло их.
Бывали моменты, когда меня одолевали сомнения, правильно ли я поступаю. Но рядом со мной, к счастью, всегда была Пердита, моя верная Пердита, приходившая ко мне, ободряюще сжимавшая мою руку и убеждавшая меня, что всё к лучшему.
Это не всегда было просто. Иногда в клинику приходил пациент, отчаянно нуждавшийся в исцелении, и я приказывал отвести его на берег, чтобы потом получить из Моря сообщение "Боюсь, у него нет ничего, что нам нужно." И мне не оставалось ничего, кроме как наблюдать за его смертью.
В начале все было совсем иначе. Сначала Море хотело всех. Всех, кого я мог ему предложить. Затем оно стало привередливым.
Мой брат - такой же привереда в еде, он ест только рыбное филе, определенные куски мяса, картофель и морковь.
Забавно, но я заметил, что подобные привереды ничего не имеют против пудингов. Странно. Вот и с Морем было то же самое - оно начало отказывать простым людям, пусть даже и имевшим деньги, чтобы заплатить за лечение в моей клинике. Оно требовало только влиятельных людей - из армии или из правительства. И их всегда было недостаточно.
Я спрашивал, часто спрашивал: "Может, вам достаточно этих людей? Не могли бы вы начать исцелять и прочих, пожалуйста?" И получал ответ: "Скоро, скоро, но сначала мы должны получше узнать ваш мир. Нам нужно больше информации."
И я давал им еще.
Я не могу не признать, что это идет вразрез с моими принципами как медика. Люди должны быть вылечены, независимо от их происхождения и профессии. Но бесполезно, стоя на берегу, читать Морю лекции по медицинской этике. Есть легенда о короле, который захотел проверить свое могущество, приказав приливу отступить. Он стоял на берегу, крича на воду, пока не утонул. У меня то же самое. Море довольно быстро дало мне понять, что им нельзя командовать. Оно сказало об этом дружелюбно, но довольно твердо.
Оно очень заинтересовалось князем Борисом. Вот почему оно приставило к нему Косова, чтобы следить за ним круглосуточно. Вот что оно сказало о князе: "Этот человек... особо интересен для нас. Он ленивый и сонный, но... он влиятельный и его семья очень жестокая. Под его ленью скрывается гений. Военный гений. Он может сделать многое. Для нас. Ждем не дождемся, пока не сделаем его здоровым. И телом, и умом."
Я подчинился им. Разве у меня был выбор?
Наконец-то, подумал я, я могу расслабиться. Просто сидеть в кресле, смотреть на огонь в камине и ни о чем не думать. Мы узнали всё, что нужно от бедного мистера Вильямса. Князь Борис под полным контролем Косова. Мы наконец-то победили. Мы испугали даже Доктора - теперь он знает, что если не поможет нам, мы не исцелим мистера Вильямса.
В общем, всё идет по плану, не так ли? Случай с пистолетом и предупреждение князя Бориса беспокоили меня, но я упорно отгонял эти мысли. Куда лучше просто сидеть у огня, упиваясь долгожданной победой.
"Кто-то захочет убить Вашу жену..."
Эта жуткая мысль продолжает преследовать меня, даже когда я сижу у огня. Ну ни минуты покоя!


та, что летит сквозь время и пространство
 
AlinaTARDIS Дата: Среда, 17 Октябрь 2012, 15:19 | Сообщение # 77
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Что вспомнила Эми.

Мы вошли в столовую, которая была почти безлюдной. От струнного квартета осталась только худая сестра Элквитин, играющая на скрипке в перерывах между приступами кашля. В разных концах столовой сидели несколько больных, бледных как привидения, так вжавшихся в свои стулья, будто собирались драться за них не на жизнь а на смерть. В углу беззубая старушка хлебала бульон из пиалы с таким видом, словно это был последний прием пищи в ее жизни.
- Значит, исцеление получают не все? - спросила я Доктора.
Он печально передернул плечами.
- Только влиятельные люди. Вот еще одна причина, по которой мне не нравится то, что здесь происходит.
- Ты уверен, что Рори в безопасности?
- О да. - отмахнулся Доктор. - Он не сможет рассказать им ничего особо важного. Не волнуйся. Доверься мне. Когда они поймут, что он для них бесполезен, они отпустят его. Это будет чудесно. Особенно после того, что я сделаю сейчас.
Он потер руки и громко откашлялся, чтобы привлечь к себе внимание.
Мисс Элквитин перестала пиликать, и в столовой воцарилась тишина.
-Леди и джентльмены, девочки и мальчики! - начал Доктор, - Если позволите, я хотел бы сообщить вам кое-что.
Он напомнил мне Эркюля Пуаро (детектив, герой произведений Агаты Кристи, прим. перев), когда тот готовится рассказать собравшимся, кто убийца. Поначалу присутствующих в столовой не сильно заинтересовало это объявление Дока. Но Доктор продолжил. Он рассказал им многое - и кто он такой, и кто они, и почему они здесь. В общем, обо всем.
- Самое главное - то, что вы все больны ужасной болезнью, и явились сюда в надежде получить исцеление. Некоторые из вас до сих пор его ждут. Должен вас огорчить - лечение вам не поможет, потому что скоро прекратится, - сообщил он печально.
Как раз на этих его словах в комнату проскользнули несколько медсестер и санитаров с напряженными лицами. Доктор меж тем продолжал:
- Все мы знаем, что рано или поздно придет время умирать. И с прискорбием должен сообщить вам - ваше время уже пришло. Вы все родились слишком рано. Доктор Блум - милейший человек, но его метод лечения больше не будет действовать. Потому что нельзя это ему позволять.
Хелена Элквитин с трудом приподнялась, дрожа всем телом, и указала смычком на Доктора. Казалось, она вот-вот заговорит, но нет, она снова опустилась на место.
Высокий бледнокожий мужчина начал кричать на Доктора:
- Что Вы такое говорите? Что мы умираем? - он засмеялся хриплым, нездоровым смехом. - Мы знаем это уже много лет. Но некоторые из нас... некоторые из нас начали надеяться, что в один прекрасный день они будут здоровы.
Доктор вздохнул.
- К сожалению, я здесь для того, чтобы убить эту надежду.
Это прозвучало так ужасно. Атмосфера в комнате резко накалилась.
- Эта толпа отчаявшихся опасна! - шепнула я Доктору.
Он кинул на меня яростный взгляд.
- Не сейчас, Эми. - шепнул он.
Я вздохнула. Но он уже отвернулся к ним, медленно расхаживая по комнате, как будто у него была уйма времени, наклоняясь к каждому и беседуя с ним так терпеливо и ласково. Пытаясь договориться с ними, объяснить им свою правоту. И у него это неплохо получалось, должна признаться. Он убеждал, ободрял, умасливал. Но при этом сообщал им очень плохие новости.
Пока Доктор разглагольствовал, я заметила, что в комнате появились другие пациенты, пришедшие послушать его. Вошел мистер Невилл в сопровождении полненькой сестры Элквитин. Доктор подошел к низенькому хилому старичку, который печально качал головой. Я начала делать ему знаки, что нам пора уходить, что наше время вышло.
- Вот какие эти люди, Эми, - сказал Доктор, поправляя одеяло старичка. Он погладил мужчину по колену.
К нему подошла Оливия Элквитин, дрожа от ярости.
- Что, если Вы лжете? - прошипела она, тыча в него пухлым пальцем.
Доктор взглянул на нее с жутким спокойствием. Это как затишье перед бурей, когда вот-вот разразится ливень, и остаются доли секунды до того, как разверзнутся небеса. Мир замирает, готовясь к этому. Таким и было спокойствие Доктора.
- Оливия, Вы же знаете, я не лгу. Вы знаете. Мне жаль. - он потрепал ее по плечу.
Рядом стоял мистер Невилл, страшно испуганный. Он был старый, обрюзгший и огромный, но теперь он напоминал перепуганного мальчишку. Оливия ободряюще сжала его руку.
В этот момент в комнату ворвались доктор Блум с женой. Они были жутко разозлены. Доктор Блум был на взводе, но миссис Блум перещеголяла его.
- Мой дорогой Доктор! - прокричала она. - Как Вы думаете, что Вы творите? - Она с жуткой улыбкой оглядела всю комнату. - О Боже, то ли еще будет! Вам не следовало бы совать нос не в свои дела, знаете ли?
Она взяла Доктора за рукав, крепко его сжав.
- Не волнуйтесь, господа, - сказала она пациентам, - просто у этого бедолаги было жуткое сотрясение мозга. И будет лучше, если он вернется в свою палату, прежде чем он заработает Еще Одно. - Она особо выделила последние два слова. - И Вы, милая мадам Понд. - Ее голос был сладок, словно намазанный медом нож. - Мадам Понд, Вы тоже разгуливаете по клинике после перенесенной Вами контузии. Придется пойти на крайние меры. Если мы не позаботимся о Вас, уже завтра мы найдем вас обоих мертвыми в ваших постелях.
Это меня удивило. Ясная, конкретная угроза от миссис Блум. Сладкая, но все же... Я удивленно приподняла брови.
Она приняла мой вызов коротким сдержанным кивком, тугим, как ее локоны. Этот кивок, улыбка говорили об одном: " О да, я знаю о ваших играх, и говорю тебе сейчас - они окончены!"
Оливия Элквитин снова поднялась с места.
- Но мадам Блум! Доктор Блум! Он говорит такие ужасные вещи.
Теперь настала очередь доктора Блума, всего источающего теплоту и ласку.
- Ну конечно, моя дорогая. Этот бедняга так болен. - он фыркнул, словно прочел рождественскую шутку. - Он даже возомнил себя доктором! - И снова смех, на этот раз подхваченный Доктором. Поразительно.
Док хлопнул Блума по спине.
- Точно. Превосходно. Вы только забыли упомянуть, что я пришел сюда сообщить Вашим пациентам, что они скоро умрут. Замечательная шутка. Мило.
Низенький старичок поднял глаза, красные и воспаленные, и моргнул.
- А мы получим сегодня рисовые пудинги? - спросил он без всякой причины. Я изумленно вытаращилась на него.
- Да, - ответил Доктор зло и холодно. - И рисовые пудинги для Вас, и булочки для всех, и даже апельсиновый сок для Силлурианцев.
Миссис Блум снова потянула его за рукав, но обнаружила, что сжимает пустой жакет. Доктор вывернулся из него.
Он вышел в центр комнаты.
- Доктор Блум, Вы замечательный человек, но Вы отлично знаете: то, что Вы делаете - неправильно. Это экстренная мера, временная, которая скоро прекратит свое существование. Я хочу дать Вам совет - свежий воздух, отдых, гигиена. Вот что правильно. Следуйте этому. Но прекратите, умоляю Вас, прекратите использовать существо на берегу для лечения людей. Это все равно не поможет.
Доктор Блум улыбнулся легкой насмешливой улыбкой "попался".
- Если лечение такое неправильное, - сказал он. - тогда почему Вы позволили мне испробовать его на Вашем друге мистере Вильямсе?
- Ах.. - Доктор поник и отвернулся от него. И натолкнулся на шквал негодования со стороны пациентов.
Доктор Блум тут же подошел к нему, накинув ему жакет на плечи.
- Вот видите, Доктор, как Вы взволновали всех. Мы вынуждены вернуть Вас в постель. Идемте с нами сейчас, и прекратите устраивать безобразие.
Ответ Доктора был очень тихим и мягким, как старое полотенце.
- Я разрешаю Вам вылечить Рори, потому что его не должно быть здесь. Он вообще не должен был заболеть. И потому что он слишком важен для Эми, я не должен позволить, чтобы с ним что-нибудь случилось.
- Занятно, - сказала миссис Блум, вся - сплошная заботливость. - Разве Вы сами не видите, какая у Вас путаница в голове? Эх, эх! Какое помешательство! Может, у Вас все прояснится, после небольшого отдыха.
Очевидно, это было сигналом: санитары придвинулись ближе к Доктору, окружая его. Интересно, изобрели ли они камеру для буйных.
- О, очень мило, - нахмурился Доктор. - Вы сделали это нарочно, не так ли? Вы заразили Рори, чтобы... чтобы...- Он покачнулся, позволив санитарам себя схватить. Я почувствовала, что меня тоже ухватили чьи-то руки. Вот и все, игра окончена. Ничего, бывало и похуже.


та, что летит сквозь время и пространство

Сообщение отредактировал AlinaTARDIS - Среда, 17 Октябрь 2012, 20:00
 
AlinaTARDIS Дата: Среда, 17 Октябрь 2012, 20:58 | Сообщение # 78
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Доктор Блум испуганно вытаращился на Доктора.
- Я этого не делал! - запротестовал он дрожащим голосом. - Пожалуйста, поверьте мне!
Глядя ему прямо в глаза, Доктор ответил:
- Это сделали не Вы, так? А если не Вы, тогда кто же?
Повисла гнетущая тишина.
Доктор Блум смутился.
- Я не... то есть... я не знаю, - промямлил он.
Доктор кивнул.
- Здесь творится что-то странное, доктор Блум. Вы полагаете, что находитесь в центре этой паутины - на самом деле до него Вам далеко. Вы просто муха. Но кто тогда паук?
Жена Блума сжала его плечо.
- Мой муж очень важный человек, - сказала она.
- Да, да, да, - со скучающим видом протянул Док. - Но всем управляет кто-то другой, не так ли?
Пердита молчала.
Как и все другие присутствующие в комнате.
Это было ужасно странно.
- О, - сказал Доктор, - это любопытно. Оно нас подслушивает.
- Что?
Доктор обвел рукой комнату.
- Посмотрите на них... что-то проникло к ним в головы. Что-то очень злобное и вредное.
Там стояли больные. Тихо, неловко, таращась на нас.
- Так, доктор Блум, - прошептал Доктор. - Я думаю, Вам стоит прислушаться к тому, что я сейчас скажу. С Вашими пациентами явно что-то не так.
- Как? - Блум выглядел сбитым с толку.
Больные шагнули вперед. Потом еще ближе. Как один, они подняли руки. БУМ! Окна распахнулись, и в комнату ворвался шторм. Свечи погасли, но комната все равно была освещена - странное зеленое сияние поднималось от пола.
Доктор взглянул на Блумов, потом на больных.
- Верно, - сказал он. - Занятно. Я мог бы назвать еще 57 синонимов этого слова. Доктор Блум, хотите, я расскажу, что произошло? Вы разбудили на берегу нечто очень инопланетное и крайне доброжелательное. И решили использовать его для лечения людей. Но что-то иное взяло под контроль то, первое существо, и оно вместо того чтобы забирать у людей все плохое, тем самым исцеляя их, начало возвращать им это плохое.
- Правда? - проскулил Блум.
Одна из сестер Элквитин, изогнувшись, потянулась к нему, из ее рта и из-под одежды потек туман. То же самое происходило по всей комнате - юбки и жакеты лопались, высвобождая густой зеленый туман. Он вонял.
Это было ужасное зрелище, настолько жуткое, что даже вывело мистера Невилла из ступора.
- Оливия! - прорычал он. - Что с ней происходит? - спросил он. - Это Ваши проделки, сэр? - он обвиняюще ткнул пальцем в Доктора.
- Нет, - Доктор был явно встревожен. - Это сильная психическая связь между существом с берега и пациентами. Кто-то использует ее, чтобы влиять сразу и на них, и на само существо.
Внутри тумана затрещали молнии - как будто гроза была в комнате.
- Это очень плохо, - Доктор покачал головой, отталкивая нас назад. - Эту психическую связь необходимо прервать. Это добром не кончится.
Мистер Невилл стоял рядом, его руки тряслись.
- У меня есть пистолет, сэр, у меня есть пистолет! - крикнул он, вынимая оружие из-за пазухи.
- Ну Вы же не будете стрелять в стихию, - хмыкнул Доктор. - и при такой погоде.
- Чушь! - рявкнул Невилл. - Плевал я на это. Я хочу подстрелить парочку этих текучих туманных мерзавцев. Сейчас я их быстренько размажу. - он прицелился. Доктор хотел было оттолкнуть его руку, но не успел. В дело вмешался шторм - из тумана вылетела шаровая молния, ударив в пистолет и окружив Невилла огнями Святого Элма (синее электрическое свечение, возникающее при грозе - прим. перев). Он продолжал стоять, дергаясь и крича, как разгневанная жаба, затем смолк.
Свечение вокруг него угасло - комната погрузилась в темноту. Но вот эту тьму прорезал слабый зеленый свет - свет тумана, который струился изо рта мистера Невилла.
- Этот шторм, - сказала я. - Как они это делают?
- Объясню через минуту, - Доктор схватил меня за руку. - Нам всем нужно убираться отсюда.
Столовая изменилась - открытые ставни хлопали на ветру, залитые дождем, и в окна лился туман - тот самый туман с берега, клубясь у наших ног и освещая комнату призрачным зеленым светом.
Что-то копошилось в моем мозгу. Я не могла пошевелиться. В отчаянии я взглянула на Доктора, хотела позвать его, но что-то свернулось клубком в моем горле и не давало мне издать ни звука.
Доктор догадался, что со мной творится.
- Пожалуйста, поспешим. Они охотятся за мной... - он повернулся и закричал в шторм: - Да, вот он, сочный вкусный разум. Идите и возьмите его!
Я смогла оторвать ноги от пола.
- Что ты делаешь? - спросила я.
- Даю тебе немного времени. Беги! - Доктор стоял один, окружаемый стремительно приближающимися пациентами. Словно маскарадные зомби, они приближались к нему, шурша по полу.
- Ладно. -сказала я. - Бежим!
Мы успели выбежать за дверь, прежде чем Доктор начал кричать. Что бы с ним ни происходило, это причиняло ему сильнейшую боль.


та, что летит сквозь время и пространство

Сообщение отредактировал AlinaTARDIS - Четверг, 18 Октябрь 2012, 10:39
 
AlinaTARDIS Дата: Четверг, 18 Октябрь 2012, 12:00 | Сообщение # 79
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Дневник Доктора Блума. (7 декабря 1783)

Не знаю, как мы сумели выбраться из комнаты. Но мы уже стояли в коридоре, спрятавшись за горшком с аспидистрой (экзотическое растение, - прим. перев). Доктора и Эми Понд нигде не было видно. Со стороны столовой послышался шум, похожий на гром. Я слышал всхлипывания Пердиты.
- Что происходит? - проскулил я, но впервые моя чудесная жена не могла мне ответить.
- Это ужасно, ужасно! - простонала она, прижимаясь ко мне, благоухая, как лепесток розы. - Словно что-то пытается пролезть в мой мозг!
Она поцеловала меня.
- О, Йохан, мне так страшно.
"Кто-то захочет убить Вашу жену..." - вспомнилось мне. Я поспешно отогнал эту мысль. Я махнул рукой в сторону столовой, моей столовой, светящейся фосфорическим светом.
- Что там происходит? Мои пациенты, о, мои пациенты... - застонал я.
Пердита схватилась за голову, бешено затрясла локонами, пока они не поникли бессильно по обе стороны ее лица. Я никогда не видел ее такой. Это было... завораживающе.
- Что-то пошло ужасно не так, - прошептала она. - Я чувствую. Что-то... как-то... в моей голове... Море... Оно недовольно. Кто-то проснулся и берет над ним верх...
Я прижал ее к себе. Что же нам делать?


та, что летит сквозь время и пространство
 
kisa Дата: Четверг, 18 Октябрь 2012, 16:05 | Сообщение # 80
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
Супер, начинается самое интересное!


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.
 
AlinaTARDIS Дата: Воскресенье, 21 Октябрь 2012, 11:20 | Сообщение # 81
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Что вспомнила Эми.
В столовой царил сущий хаос, когда мы выбегали оттуда. Настоящее светопреставление. Гром и молнии, очень страшные. Я никогда не любила шторма и грозы, но то, что творилось там, было еще хуже. Казалось, будто шторм бушует прямо в помещении.
Доктор нагнал меня, обхватив руками голову.
- Боже, - простонал он. - Как больно!
Пока мы бежали, он заговорил.
- Что-то или кто-то контролирует тех существ из моря. Что-то очень плохое. Его нужно остановить. Сейчас мы с тобой вляпались во все возможные беды сразу. Скажи что-нибудь ободряющее, Эми.
- Не могу, - ответила я, стараясь не отставать от него. - Но что оно использует для создания этого шторма?
Доктор остановился. Он взглянул на меня. Его лицо было очень бледным.
- Эми, - начал он тихо, - Помнишь, я говорил тебе, что Рори вне опасности, и нам незачем о нем беспокоиться? Так вот, я ошибался.
Ненавижу, когда он говорит такие вещи. Он тогда как анти-Санта, отнимает надежду. Ты сразу чувствуешь жуткую тяжесть в желудке, у тебя появляется чувство бессилия и отчаяния. И четкое, ясное, убийственно жуткое осознание факта, что Всё Это Добром Не Кончится и дальше будет только хуже.
Проблема еще и в том, что я точно знаю, что произойдет дальше. Примерно вот что:
1) Я скажу: "Ладно, тогда скорей пойдем его спасать!"
2) А Доктор: "Да, конечно, но..."
3) И потом перечислит 14 наиважнейших дел, которые нужно сделать до спасения Рори.
4) И объяснит, почему они важнее спасения Рори.
5) В этом списке точно будут бездомные раненые щенята...
6) Готовый взорваться автобус, набитый старушками...
7) И так далее... В общем, вы меня поняли.
8) И мы отправимся разбираться со всем этим.
9) Потому что это очень важно.
10) А Рори... Он всегда на последнем месте.
Я уже видела, как Доктор открывает рот, чтобы начать этот разговор.
- Ох, давай пропустим лекцию, - взвыла я, и прежде чем он успел как-то прореагировать, бросилась бежать на берег. Я должна спасти Рори!


та, что летит сквозь время и пространство
 
AlinaTARDIS Дата: Понедельник, 22 Октябрь 2012, 12:12 | Сообщение # 82
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Письмо Марии (Сент-Кристоф, 7 декабря 1783)

Милая мамочка!
Мне было страшно. Некоторое время я была в клинике совсем одна. Все было тихо. Я вернулась в свою комнату, написала письмо, прочла книгу. И этим спаслась от беды.
Я выглянула в окно на берег, но не смогла ничего разглядеть - один сплошной туман.
Затем я отнесла письмо для тебя на столик с почтой.
Положив письмо, я уже собралась уходить, и вдруг услышала шаги позади.
Это оказались сестры Элквитин. Они стояли, перекрывая мне дорогу. С ними было явно что-то не так. Они не улыбались, просто стояли и таращились на меня.
Я окликнула их, но они не ответили.
Они поворачивали головы из стороны в сторону, совсем как щенята во время охоты. Ну да. так и есть! Сестры охотились.
Мама, я так испугалась!
Но я не хотела выходить на улицу. И не хотела идти к ним. Мне пришлось, но я этого не хотела.
Я начала подкрадываться к ним, все ближе, прижимаясь к стене.
Их головы повернулись ко мне, следя за каждым моим движением. Они улыбались, жестокими бессмысленными улыбками.
Я проскользнула мимо них и бросилась бежать. Не оглядываясь. Я знала, что они наблюдают за мной.
Но они не преследовали меня. Значит, им была нужна не я. Это значило, что я могу спокойно бежать, пока не окажусь в безопасности.
Куда бы я не пошла, везде наталкивалась на других больных. Во всех коридорах. Ищущих что-то или кого-то. Медленно двигающихся вперед. Похожих на голодных призраков.
Я решила вернуться наверх, в свою комнату.
Шаг, еще один. Я поднималась по лестнице, слыша, как трещат деревянные ступени под моими ногами. Я старалась быть спокойной и храброй. Это не страшнее, чем сон в грозу, - уверяла я себя. Не страшнее.
Я добралась до площадки, повернулась, и мои ноги подкосились.
Наверху второй лестницы стоял еще один пациент, печальный старик-австриец, не умеющий играть в шахматы. Его рот был растянут в беззубой ухмылке. Он стоял так тихо. Словно ждал кого-то.
Повернувшись, я бросилась вниз. Распахнула дверь старого посудного шкафа, стоящего под лестницей, и залезла в него, дрожа.
И вдруг... О ужас!
Я осознала, что я не одна. Я слышала чье-то дыхание.
Затем шкаф озарился жутким зеленым свечением. Я уже хотела закричать, но чья-то рука зажала мне рот. О, это было так ужасно!
Мама, это было по-настоящему жутко. Но не волнуйся - видишь, я пишу это письмо тебе, значит, со мной все в порядке. Потому что мне помог Доктор.
Затем чей-то голос прошипел: "Ш-ш-ш!"
Это был Доктор. Он смотрел на меня. А зеленое свечение оказалось светом его звуковой отвертки. Доктор выглядел смущенным.
- Привет! - прошептал он.
- Привет, месье! - ответила я.
- Прошу прощения за грубость, - сказал он. - Я прячусь.
- Я тоже. - призналась я.
- Знаю, - кивнул он. Потом спросил: - Ты видела множество больных, наводнивших коридоры и ведущих себя более чем странно?
- Да, - печально кивнула я.
- Ох, - вздохнул он. - Это все из-за меня. Что-то контролирует их. Они ищут меня. Я дал им крохотную частицу своего разума. Совсем чуть-чуть. Немного воспоминаний, цвета, которые никогда не были мне по-настоящему нужны. Только чтобы отвязаться. То существо в море... это оно контролирует их. Но вмешалось что-то еще. Нечто мощное и ужасное, только сейчас осознавшее, на что способно. Эту психическую связь нужно разорвать. Думаю, я догадываюсь, кто за этим стоит, но... Нет.
- Что Вы собираетесь с этим делать, месье? - спросила я.
Он застонал.
- Ну почему это всегда приходится делать мне?
- Месье Рори болен. У меня остались только Вы, - сказала я просто.
- Спасибо, - пробормотал он. Мои слова его, по-видимому, не сильно обрадовали.
- Я могу найти и позвать месье Рори, если хотите. Может, он знает, что делать. Но его, наверно, нельзя беспокоить.
- Лучше не надо, - согласился со мной Доктор. - Он болен, и... - Он вздохнул. - Дело в том, что.. Я мог бы запросто покончить со всем этим. Но.. Это не совсем правильно.
- Тогда что же правильно, месье? - спросила я.
Доктор на это улыбнулся.
- Ну, Мария, я хотел бы тебя кое-о-чем попросить. Чтобы ты была достаточно храброй и нашла князя Бориса. Посмотрим, может ли он договориться с Косовым. Они оба сильно связаны с тем существом в море. Может быть, это Косов контролирует его. Не говори им, где я, но узнай, может ли князь Борис как-то влиять на Косова. Наши дела плохи, но, я надеюсь, ты сможешь мне помочь.
Он пожал мою руку.
- Не волнуйтесь, месье, - заверила я его. - Я сейчас пойду.
Доктор просиял.
- Спасибо, - сказал он. - Ты очень храбрая.
- А Вы что будете делать?
- Собираюсь поговорить с доктором Блумом, - ответил он. - Пока еще не поздно.
Всегда любящая тебя, Мария.


та, что летит сквозь время и пространство
 
kisa Дата: Понедельник, 22 Октябрь 2012, 19:53 | Сообщение # 83
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
Замечательно, дело клонится к развязке! smile


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.
 
AlinaTARDIS Дата: Среда, 24 Октябрь 2012, 14:08 | Сообщение # 84
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Рассказ Рори.

Вот он я, сижу на берегу, беседуя с инопланетной копией моей жены. И, честно сказать, это не очень плохо.
Нет, не смотрите на меня так. Есть вещи, которые можно записать, но очень трудно сказать кому-нибудь. Неважно, как сильно ты любишь. Главное - что ты любишь.
Было время, когда Эми любила ходить по ночным клубам. Я никогда не был любителем дискотек и хорошим танцором - могу станцевать джигу вокруг бутылки пива, и хватит с меня. В отличие от Эми - она готова танцевать до упаду. Она даже знает все движения шоу-группы "Одинокие Леди". В Лидворте нет ни одного нормального ночного клуба, поэтому Эми всегда нужен личный бесплатный шофер. Это я, Рори Вильямс. Стою в углу возле пальто, потягивая апельсиновый сок, пока Эми находится на танцполе, смеясь и танцуя. Она веселится, а я стою здесь, притворяясь, что мне тяжело, с отчаявшимся выражением лица. Потому что я люблю ее. И если я покажу ей, что мне скучно, возможно она бросит меня. Я не хочу, чтобы это случилось. И поэтому я здесь, с пальто, с апельсиновым соком, надеясь, что никто не уведет наш Субару пока мы не покинем Нью-Йорк.
Под словом "Нью-Йорк" я подразумеваю, конечно, ночной клуб, названный так точно.
То же самое можно сказать и о наших путешествиях во времени и Вселенной. Не поймите меня неправильно - это поразительно, это действительно так. Но бывают моменты, когда ты думаешь "Я бы очень хотел сказать, что это ОК." Но ни о чем серьезном. Просто о выборе планеты или чем-нибудь подобном. Мне этого хочется больше, чем стоять в ночном клубе в Космической Флориде, держа пальто, потягивая теплый апельсиновый сок, и наблюдая за танцем Доктора и Эми.
Теперь их нет. Меня бросили. Они не вернутся за мной. Они наверно давно забыли обо мне. Сели в ТАРДИС... (- Что это такое? - прошептал голос в моей голове) Ну да, сели в ТАРДИС и улетели. Улетели сквозь время и пространство. (- Время и пространство? - переспросил голос) Оставив меня на берегу, болтающим с копией моей жены. Которая с интересом меня слушает.
- Итак, - сказал я. - Я не думаю, что ты сейчас расскажешь мне ваши планы, не так ли?
- Дурачок, - улыбнулась она, ласково щелкнув меня по носу. - Море и я собираемся тебя вылечить. - Она склонила голову набок и улыбнулась. - Ты ведь хочешь этого, не так ли?
- Да, - ответил я. Потому что я боялся. Так боялся умереть здесь, что готов был позволить этим существам себя вылечить. - Но почему... почему вы делаете это со мной?
Она пожала плечами.
- Мы всегда это делаем, милый мальчик. Мы в этом настоящие профи.
- Но... - начал я.
- Верно, - засмеялась она. - Да, мы можем делать это только полностью прочитав твои мысли. И пока нам это сделать не удалось. Нужно время. Даже эта версия меня не смогла пробраться дальше поверхностных воспоминаний.
- Мои мысли? - удивился я. - Но зачем вам нужно читать мои мысли? В них нет ничего особенного.
ПсевдоЭми помолчала, потом встрепала мне волосы.
- Конечно, нет, дурачок. - Она была розовая, как малина. Действительно, подмораживает. - Чей мозг мы действительно хотим прочитать - мозг Доктора. Но пока мы не смогли к нему подобраться. В этом нам поможешь ты.
"Моя песенка спета," - думаю я, пока туман обвивается вокруг меня



та, что летит сквозь время и пространство
 
AlinaTARDIS Дата: Четверг, 25 Октябрь 2012, 14:34 | Сообщение # 85
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Письмо Марии. (Сент-Кристоф. 7 декабря 1783)

Милая мамочка! Это больше не похоже на сказку. Мне страшно и одиноко, я мечтаю, чтобы ты приехала за мной. Это был самый ужасный день.
Сначала Доктор отправил меня к князю Борису. Я надеялась, что князь скажет мне что-нибудь приятное, или угостит конфеткой, или поиграет со мной в карты. Вместо того чтобы обрадоваться мне, он загрустил. Вообще он был таким печальным! Когда я вошла, он был не в постели, он молча стоял у окна. Я подошла и дернула его за рукав.
Он улыбнулся мне, но эта улыбка была такой слабой и невеселой. Он поднял меня на руки и прижал к себе, щекоча бородой мою щеку, пока я не засмеялась.
- Щекотно! Щекотно! - запротестовала я.
Он опустил меня на пол и ласково погладил по голове.
- Ты такая храбрая, маленькая Мария, но тебе нужно быть еще более храброй, - сказал он. - Нам всем нужно.
- А Вы будете играть со мной в карты? - спросила я.
Он коротко кивнул, и мы направились к карточному столику. Он начал профессионально тасовать колоду, рассказывая о многочисленных азартных играх, в которых он побеждал. Он пообещал научить меня очень интересной игре в покер. Меня это заинтересовало. Да, я знала, что у меня помимо этого есть дела, но уж очень я люблю игры.
Затем послышался сильный стук в дверь, и вошел Косов. Увидев его, я вскрикнула и нырнула под кровать. Косов бросился за мной, шаря под кроватью гигантскими ручищами.
- Иди сюда, иди, маленькая дрянь! - прорычал он, стараясь схватить меня, но я была слишком проворна для него, я увернулась и забилась в угол. Косов поднялся на ноги и навис надо мной. Я закричала.
- И что все это значит? - поинтересовался князь Борис скучающим и одновременно властным тоном.
- О месье! - взмолилась я. - Он убьет меня, он правда хочет убить меня!
Косов пробормотал что-то, криво улыбнувшись.
- Дитя просто не понимает, - сказал он, - Она нуждается в лечении.
- Вовсе нет! - горячо запротестовала я. - Я здорова! Князь Борис, знаете, Вы не должны доверять своему слуге. Вы знаете, он работает на доктора Блума. Вы же знаете!
Князь меланхолично завязал и вновь развязал пояс своего шикарного красного халата, прислонился к стене и посмотрел на нас.
- Какое безобразие! - фыркнул он, хотя в этом не было ничего смешного. - Вы оба такие шумные! - Он зевнул. - Я такой ленивый, так хочу отдохнуть, а никто не хочет оставить меня в покое. - Он взглянул на меня как людоед из сказки. - Мария, если бы я хотел детей, я бы женился, но мне, к сожалению, попадались только алчные твари, слишком сильно любившие бриллианты и дорогие наряды.
- А как насчет мадам Понд? - хитро улыбнувшись, спросила я.
- Ха! - хохотнул князь. - Посмотрим, как она относится к месье Рори. - Он повернулся к Косову. - А ты, мой дорогой... ты..
- Держитесь от него подальше, князь! - предупредила я. - Как можно дальше!
Князь улыбнулся мне все той же слабой улыбкой и приблизился к Косову. Великан стоял не шелохнувшись. Князь обошел его кругом, легкими шажками, не выпуская из рук пояс халата.
- Ты здесь, чтобы убить меня, Косов?
Секундное замешательство. Затем Косов поклонился.
- Я здесь, чтобы служить Вам, Ваше Высочество. Моя цель - заботиться о Вашем здоровье.
- Ну да. - Борис играл с бахромой на концах пояса халата. - Ну да. А сколько тебе лет?
Косов моргнул.
- Мне 35, сэр.
- Вижу. И если тебе сейчас 35, то сколько было тебе, когда ты учил меня-мальчишку верховой езде?
Косов смутился.
- Это было так давно, Ваше Высочество.
Князь Борис кивнул.
- Теперь мы ровесники, Косов. Но ты учил меня верховой езде, когда мне было всего 4 года. Объясни это.
Косов молчал. Потом сказал:
- Но Ваше Высочество, здесь какая-то ошибка...
Князь покачал головой, его лицо потемнело.
- Нет, здесь нет ошибки. И не возражай мне. Сколько тебе лет?
Косов, дрожа, сделал шаг навстречу князю.
- Пожалуйста, сэр, не надо! - воскликнул он, умоляюще протягивая к нему трясущиеся руки. Великан, просящий пощады у князя.
Но князь стоял молча, скрестив руки на груди. Внезапно, я впервые поняла, каким он был на самом деле - скорее безжалостным князем, чем простым усталым мужчиной в халате. Его лицо больше не было светлым, веселым или очаровательным. Оно было мрачным и острым, как топор палача.
- Итак, Косов, ответь: Доктору и мадам Понд угрожает опасность?
Косов молчал, грустно и дерзко.
- Что затеял доктор Блум?
Косов лишь покачал головой.
- Очень хорошо, - процедил князь. - Что ты такое?
Косов не шелохнулся.
- Ах. - Это восклицание князя Бориса повисло в воздухе. - Знаешь что, Косов, мой милый друг? Я собираюсь вернуться домой. Я так скучаю. Особенно зимой. Нет ничего лучше, чем вернуться после прогулки верхом по зимнему лесу к пылающему огню и чашке горячего чая. Я собираюсь послать за своими вещами и вернуться домой. Я исцелен.
Косов издал странный звук, будто в нем что-то сломалось. Он задышал тяжело, с присвистом, как побитая собака.


та, что летит сквозь время и пространство

Сообщение отредактировал AlinaTARDIS - Четверг, 25 Октябрь 2012, 22:04
 
AlinaTARDIS Дата: Пятница, 26 Октябрь 2012, 11:19 | Сообщение # 86
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
- Но я собираюсь вернуться домой один, - продолжал князь. - Может быть, через Париж. Да, проведу пару дней там. И много жарких ночей. Это будет мне наградой после жидких супов доктора Блума. Когда я вернусь в поместье, я возможно пошлю за тобой.
Косов покачал головой, с его лба катился пот - если только это был пот.
- Или, может, - продолжал Борис. - Я просто оседлаю моего коня и поеду верхом, не останавливаясь, по морозу, до самого дома. О, как это будет чудесно!
Наконец, Косов заговорил, дрожащим голосом:
- Ваше Высочество, я умоляю...
Князь пожал плечами и рассмеялся.
- О, Косов, милый Косов, ты ненастоящий. Убирайся и преследуй кого-нибудь другого. Ты не более чем голем, призрак.
Косов сделал еще один шаг ему навстречу.
- Пожалуйста... Вы должны поверить... пожалуйста... для Вашего же собственного блага...
Теперь уже князь Борис отрицательно покачал головой, глядя на него синими холодными глазами.
- Нет, Косов. Нет. Если бы ты был настоящим, Косов, я ни на секунду не усомнился бы в правильности твоих действий и слов. Тот, настоящий, любил меня как родного сына, и я обожал его. Я даже мечтал работать вместе с ним в конюшне - какая глупая детская мечта! Уверен, жизнь его была несладкой. Но Косов был великим человеком. А ты, сэр, - не Косов. И мне придется задать тебе те вопросы, которые я задаю каждому, кто приходит ко мне с сомнительными предложениями: кто ты, зачем ты здесь, и какая тебе от этого польза?
Косов замер с открытым ртом. Оттуда вылетел лишь жалкий цыплячий писк.
- Что, нет ответа? - печально спросил Борис. - Жаль... Ну ладно. Можешь идти. - Отвернувшись от Косова, он уставился в окно. - Я больше не нуждаюсь в тебе.
Я съежилась в своем углу, глядя во все глаза.
Некоторое время Косов стоял неподвижно. Я подумала, что он сейчас заплачет, закричит, или просто уйдет, или сделает еще что-нибудь в этом роде. Но он лишь пошатнулся. Неловко переступил с ноги на ногу. Потом потерял равновесие, и... половина его тела опустилась на пол. А его лицо! Его лицо было похоже на лед, ломающийся, тающий, текущий. Даже его одежда потекла как расплавленный воск.
Я смотрела на это так долго, сколько могла. Но потом это тающее странное существо издало жуткий булькающий звук. Словно оно плакало.
И это еще не самое ужасное. Хуже всего было то, что князь Борис, глядя на это... смеялся!
Не выдержав, я убежала.
Всегда любящая тебя Мария.


та, что летит сквозь время и пространство
 
grymza Дата: Понедельник, 26 Ноябрь 2012, 22:13 | Сообщение # 87
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 338
Награды: 3
Репутация: 14
Статус: Оффлайн
А дальше будет?
 
AlinaTARDIS Дата: Понедельник, 10 Декабрь 2012, 22:05 | Сообщение # 88
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Журнал Доктора Блума. (7 декабря 1783)

Пердита прислонилась к стене. Она выглядела ужасно.
- Косов, - простонала она. - С ним что-то не так.
- Что? - спросил я.
Она сползла вниз, уронив голову, спрятав лицо в спутанных волосах. Она застонала.
- Слишком поздно... Иди к нему, Йохан, милый, пожалуйста!
Я бросился в покои князя Бориса и застал князя приводящим себя в порядок. Он завязывал галстук, тщательно, не отрываясь от зеркала.
- Ах, доктор Блум! - промурлыкал он, заметив меня, и даже издевательски щелкнул каблуками.
Я заметил странную вещь на полу. Оно было похоже на... туманный комок светящегося клея, только с примесью мокрых волос. Иногда больничная кошка выплевывала полупереваренную крысу на пол моего кабинета. Вот на что было похоже это нечто, только больше. . От него исходила жуткая вонь. Оно еще шевелилось, медленно, лениво. Оно было странно знакомым.
- Это был Косов? - прохрипел я.
Князь Борис подмигнул мне.
- Бедный доктор Блум, да Вы позеленели. Я думал, что у вас, медиков, более крепкие желудки и нервы.
- Что Вы с ним сделали?
- Я убил его. - отвечал Борис, закатывая глаза. Он плюхнулся на кровать. - Он исцелил меня, и я более не нуждаюсь в нем. Я просто отослал его. - Он театрально вздохнул. - Как бы я хотел проделать то же со всеми крестьянами там, дома...
Вскочив, он потер руки.
- О, я чувствую себя превосходно. Я очень признателен Вам, честно. И искренне прошу прощения за беспорядок на полу.
Я старался не смотреть на Это. Что он за человек?
Он хлопнул себя по спине.
- А что касается тех существ на берегу... Какие они замечательные! Мне не терпится увидеть их снова. - сказал он. - Много лет назад отец отправил меня... с дипломатической миссией. Это была долгая, кропотливая работа. Я прилежно занимался ею два дня, а на третий слег. - он подавил зевок. - Я чувствую, что чем бы ни было это существо, это чудо, но оно привыкло, чтобы к нему относились ласково и деликатно. Вы добрый и терпеливый человек, - Борис пожал плечами, и пригладил свою окладистую бороду. - А я нет.
Эти слова повисли в воздухе. Это была угроза. Конкретная угроза.
Он внезапно улыбнулся, и погладил меня по подбородку, как домашнего питомца.
- И все это благодаря Вам, дорогой Йохан.
Меня передернуло от такой фамильярности.
- Я преобразился! Преобразился! Чувствую себя превосходно! Впервые в жизни у меня есть энергия, сила, и я могу быть тем, кем хотел быть всегда! - он небрежно хлопнул меня по плечу. - А теперь я должен узнать, что именно Вы скрываете на берегу. - в его глазах был странный злой блеск. - По-моему, настало время показать всем, кто здесь главный.
С этими словами он вышел из комнаты. Уходя, он бросил через плечо:
- Не забывайте о моем подарке, Блум. Это очень важно.


та, что летит сквозь время и пространство
 
kisa Дата: Вторник, 11 Декабрь 2012, 14:52 | Сообщение # 89
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
Спасибо за перевод, здорово! Блин, ну опять русский оказался злодеем, что за дела? Мы же добрые и пушистые. biggrin


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.
 
AlinaTARDIS Дата: Вторник, 11 Декабрь 2012, 22:11 | Сообщение # 90
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Рассказ Рори.

Забавно, как легко я иногда забываю важные вещи. Например, является ли создание, столь похожее на мою жену, действительно моей женой или нет.
- Эми, - сказал я ей, совсем забыв, что передо мной была вовсе не Эми. - Я не очень хорошо себя чувствую.
Создание, так похожее на нее, предостерегающе зашипело и приложило палец к моим губам.
- Не стоит волноваться, мой милый мальчик Рори, - прошептала она, - Мы уже почти закончили. Ты почти полностью исцелен. Я тебя даже поцелую потом. - И она улыбнулась, нежной улыбкой, которая озарила весь берег ярко-зеленым светом.
Несмотря на надвигающийся шторм и дождь, я почувствовал себя лучше. Теплое свечение, исходящее от лжеЭми, согрело меня, словно чашка горячего шоколада в жутко морозный день. Я осторожно кашлянул. Никаких хрипов. Ничего плохого. Просто кашель. И моя голова очистилась от тумана. Я почувствовал себя превосходно.
Я повернулся к другим больным, дремлющим рядом со мной на берегу.
- Вы видели это? - воскликнул я. - Я исцелен! Я исцелен!
Несколько человек кивнули мне, но видно было, что им не было никакого дела до меня.
"Эми" вздохнула.
- Бедняжки, чтобы вылечить их, требуется гораздо больше усилий. Ты ведь знаешь, каково это.
- Но.. почему так?
- Ну, я считаю, что не будет особого вреда, если я расскажу тебе, тем более что сейчас ты в порядке. - "Эми" фыркнула. - Ты.. Ну, ты был болен лишь слегка. Маленькое такое недомогание. Но достаточно, чтобы...
Теплое милое свечение исчезло.
- Достаточно, чтобы заставить меня довериться вам, - закончил я мрачно.
"Эми" кивнула.
- Прости, малыш.
- Но ведь... Доктор Блум не стал бы.. - не понимал я.
Она погладила меня по волосам.
- Он здесь ни причем. - сказала она. - Он вообще не в курсе.
- Тогда чья же это была идея? - спросил я.
В этот момент из тумана появилась знакомая, необычно одетая фигура. Это был князь Борис, но не в пижаме или халате, а в полном военном обмундировании, в стиле игры "Заключенный Зельды" (компьютерная игра. - прим. перев.) Он подошел ко мне и поклонился, щелкнув каблуками.
- Это была моя идея. - сказал он бархатным вкрадчивым голосом. - Это я предложил Косову заразить Вас.
Он резко повернулся к "Эми".
- Вы уже узнали у него всё, что хотели?
Она мрачно кивнула. Было что-то странное в том, как она смотрела на него, что-то пугающее.
- Мы узнали многое. Он не из этого мира. Он путешествовал во времени.
Князь Борис рассмеялся.
- О, это поистине чудесно! - он взглянул на меня с издевательским почтением. - Как оригинально! Доктор упоминал нечто подобное в нашей беседе, но я хочу узнать, как именно?
- Не скажу, - отрывисто выкрикнул я.
- В синей будке, называемой ТАРДИС, - сказала "Эми" мрачно. - Он не знает, как она работает. Единственный, кто может ей управлять - это Доктор.
- О, вот как? - сказал Борис, снова засмеявшись. - Интересно. Очень интересно. А что насчет девчонки?
"Эми" пожала плечами.
- Она очень важна для этого человека. Он опасается, что она любит не его, а Доктора.
- Ой! - вскрикнул я. - Всё намного сложнее, чем вы думаете!
"Эми" повернулась ко мне и подмигнула.
- Вовсе нет, малыш.
Князь Борис фыркнул.
- Так ты ревнуешь свою жену? - поинтересовался он.
Я постарался ответить как можно тверже.
- Да, а кто бы не стал?
- Занятно, - хмыкнул князь.
Он схватил за руку создание, похожее на мою Эми, и начал целовать его, долго, медленно, при этом наблюдая за моей реакцией. Я возненавидел его.
- Мило! - сказал он наконец. - Конечно, если бы твоя жена по-настоящему любила тебя, то была бы сейчас здесь. А где она? - он оглядел берег, гримасничая, словно оперетточный злодей, затем пожал плечами.
- О мой милый друг Рори, - сказал он. - Я вовсе не думаю, что ты важен для нее. Твои друзья бросили тебя...
"Кто бы говорил," - подумал я мрачно.
- Они оставили тебя мне, - продолжил князь. Снова схватив ложную Эми, он, смеясь, закружил ее в вальсе. - Хочу сказать Вам, мистер Вильямс, именно эти создания преобразили меня. И, я думаю, они с той же охотой покорятся моей сильной воле. Я как раз собираюсь сходить и поговорить с ними. Сказать им, кто здесь главный. Вот я балбес - почти всю жизнь потратил впустую. Но ничего, скоро я наверстаю упущенные возможности!
- Что? - сощурил я глаза. - А я-то считал Вас добрым человеком!
Князь Борис вздохнул и поцокал языком, словно старая леди в кондитерской.
- Нет, это была не доброта, - сказал он. - Скорее простая вежливость. А теперь, если позволите...
Он повернулся было, чтобы уйти, но "Эми" остановила его, мягко коснувшись рукой его плеча.
- Ну? - раздраженно повернулся он. - Чего тебе?
- Теперь, после того как мы вылечили мистера Вильямса, можно ли мне отпустить его и вернуться в Море? - спросила она.
Князь отрицательно покачал головой.
- Нет, нельзя. Осуши его полностью.
С этими словами он скрылся в тумане.


та, что летит сквозь время и пространство
 
Форум » О сериале » Книги » Мертвецы зимы (перевод новой книги про 11 Доктора)
Страница 6 из 9«12456789»
Поиск:
 
     
  Copyright WhoIsDoctorWho © 2008-2017
Design by Jekins Designs, header art by Little_Squirrel
Используются технологии uCoz