Далее в «Докторе Кто»
10.13 Дважды во времени
25 декабря 2017 года
Предыдущая серия
10.12 Падение Доктора
скачать / смотреть онлайн

Предыдущая серия «Класса»
1.08 Потерянные
скачать / смотреть онлайн
 
 
Забыл пароль ·  Регистрация
 
     
 
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » О сериале » Книги » Прикосновение ангела (Перевод книги (11 Доктор, Эми, Рори))
Прикосновение ангела
MaryShmidt Дата: Понедельник, 23 Июль 2012, 19:59 | Сообщение # 1
Вторичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Оффлайн

Оригинальное название: Touched by an Angel
Автор: Джонатан Моррис
Переводчик: Мария Шмидт
Описание: В 2003 году Ребекка Уитакер погибла в автомобильной аварии. Ее муж Марк все еще страдает. Он получает конверт, датированный восемью годами ранее, в котором находятся инструкции и послание: "Ты можешь спасти ее." Теперь, когда у Марка есть шанс спасти Ребекку, Доктор, Эми и Рори должны спасти мир. Потому что в этот раз плачущие ангелы используют как оружие саму историю...


Сообщение отредактировал MaryShmidt - Понедельник, 23 Июль 2012, 20:38
 
MaryShmidt Дата: Понедельник, 23 Июль 2012, 19:59 | Сообщение # 2
Вторичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Оффлайн
Кап-кап! Кап-кап! Кап-кап!
Дождевые капли забрызгали ветровое стекло, и дворники стерли их, сметя всю воду в желоб над приборной панелью. Фары автомобиля выхватили из тьмы узкое шоссе, которое из-за высоких изгородей по обе стороны казалось туннелем.
Ребекка потерла лоб.
Снова головная боль. Наверное, из-за того идиота, который уже пять миль ехал прямо за ней, мигание его фар отсвечивало в зеркале заднего вида. Или из-за усталости, ведь она без остановок ехала от самого Лондона. Никаких других причин ее головной боли определенно быть не могло. Ну да, с той аварии у нее болела голова почти каждый день, но никакой необходимости обратиться к врачу не было, и неважно, что там сказал Марк.
Ребекка почувствовала прилив гнева. Марк должен был быть сейчас с ней, ехать к ее родителям в Чилбери, как они обычно делали раз в два месяца.
У него, конечно, было оправдание; у него всегда было оправдание. На работе случился кризис, и он вызвался работать допоздна, чтобы с ним разобраться, как обычно.
Кап-кап! Кап-кап!
Радио зашипело, потеряв сигнал программы «Вечерний мир». Это было неважно, Ребекка и так знала, какие будут новости. Все будет о вторжении в Ирак. Уже неделями в теленовостях речь шла только об этом и больше ни о чем; журналисты в бронежилетах вели прямые репортажи из гостиничных номеров попеременно с кадрами инфракрасной съемки, где над горящим городом носились зеленые кляксы. Это было похоже на комментирование компьютерной игры.
Сегодняшней главной темой было то, как американские солдаты снесли статую Саддама Хуссейна на какой-то пыльной городской площади, а репортер в это время восторженно верещал, что это одно из важнейших событий истории.
Увидев тогда, как герои-захватчики водружают флаг над рухнувшей статуей, Ребекке стало мерзко и стыдно. Скоро они, видимо, начнут раздавать всем шоколадки.
Кап-кап! Кап-кап! Кап-кап!
Ребекка повернула рычажок, переключившись на Радио 1. Из колонок понеслись жалобные звуки пианино, играя «Beautiful» Кристины Агилеры. Ребекка оставила песню играть — она подходила под настроение и не отвлекала ее от дороги.
Кап-кап! Кап-кап! Кап-кап!
Подъехав к крутому повороту, Ребекка переключилась на вторую скорость. Она повернула и неожиданно увидела прямо перед собой два ярких ослепляющих огня.
Гудок был похож на рев чудовища. Инстинктивно Ребекка крутанула руль налево, чтобы избежать столкновения с огромным грузовиком. Слева от нее машина врезалась в изгородь, по стеклу заскрежетали ветки и листья. Сердце Ребекки бешено колотилось. Она слишком поздно вспомнила, что нужно нажать на тормоза. Капот ее машины врезался в переднюю решетку грузовика, и лобовое стекло разлетелось на миллион осколков.
От удара Ребекку бросило вперед, ее привязной ремень сжался так сильно, что из ее легких вытолкнуло весь воздух.
Через секунду Ребекку отбросило в сторону, и ее машина перевернулась.
Ребекка мельком вспомнила об американских горках. Она никогда не любила американские горки. Следующей ее отстраненной, равнодушной мыслью было, что произошло что-то необычное. Затем она поняла, что лежит на своем сиденье, глядя на грязное поле? Лежит? Ее сиденье перевернулось, и вес тянул ее назад.
Но если она все еще в машине, почему чувствует капли дождя на своем лице? Хотя больно ей, к счастью, не было. Ребекка чертыхнулась. Сколько раз ее мама стонала в телефон, что грузовики ездят по деревне, сокращая дорогу, даже несмотря на то, что совет установил камеры контроля скорости? Авария просто не может не случиться, говорила она. Выходит, она была права.
Ребекка удивилась, почему все поле было оранжевого цвета, хотя освещалось только фонарем.
Через секунду все потемнело и затем снова зажглось тем же оранжевым светом. Наверное, у грузовика включились фары. Что случилось с водителем грузовика? На секунду Ребекка понадеялась, что он ранен, это было бы справедливо, но тут же прогнала эту мысль. Ей очень повезло, что она не ранена.
Но если с ней все в порядке, почему она не может двигаться? Ребекка попыталась повернуться в кресле, ее ремень сдавливал так сильно, что она с трудом могла дышать.
Но ничего не произошло. Она хотела утереть с глаз капли дождя, но почему-то руки не повиновались ей. Она подумала, что, может быть, все-таки ранена.
Снаружи машины снова замигал оранжевый свет. Это было уже странно.
В шести метрах от нее, в поле, стояла статуя, подобных которой можно было бы увидеть на кладбище или в музее Рима. Это была статуя молодой женщины в свободной тунике.
У нее было два крыла. Ангел.
Статуя стояла, сгорбившись, пряча лицо в ладонях, словно плача. К тому же сквозь ее пальцы тек дождь, усиливая впечатление.
Свет погас, оставив Ребекку в темноте. Она мельком подумала о кострах, Ночи Гая Фокса и печеных яблоках. Почему она вспомнила о кострах? И тут она поняла, что чувствует запах гари. Оранжевый свет снова мигнул.
Ребекка не была уверена, но разве статуя не прятала лицо в ладонях? Теперь она смотрела прямо на Ребекку пустыми, ничего не выражающими глазами.
Снова темнота. И оранжевый свет. Статуя придвинулась ближе. Все еще глядя на нее безразличными каменными глазами. Теперь ее рот немного приоткрылся, словно вбирая воздух, прежде чем заговорить.
Темнота. Теперь статуя была всего в двух метрах. Она заполнила все поле зрения Ребекки, нависнув над ней. Густой дым, выхваченной вспышкой света, заклубился вокруг нее, выражение лица статуи сменилось на гримасу голода. Губы раскрылись, открывая ряды острых клыков, как у летучей мыши.
Статуя тянулась к ней, протягивая руки с длинными когтями. Но ведь это невозможно, подумала Ребекка.
Она не двигалась.
Она не могла двигаться.
Глава 1

7 октября 2011 года.

Тоби Мюррея сложно было полюбить. У него было пухлое красное лицо, он весь был дряблым и потным и говорил с кошмарным Ист-Эндским акцентом.
— Ты реально должен выиграть, Марк. Ты должен уделать их.
Марк вздохнул.
Это был не «Закон и порядок», а просто обычная часть договорного права. Он взялся за это только потому, что начальство Тоби являлось одним из самых ценных клиентов фирмы «Поллард, Бойс и Уитакер», и потому что Тоби, как это ни печально, сам настаивал на том, чтобы работать со старшим партнером.
Но если Тоби хотел, чтобы на него обрушились тонны бреда, Марк только раз был ему в этом помочь.
— Тем не менее, я бы рекомендовал осторожнее выбирать противников. — сказал Марк. — Найти максимум точек соприкосновения, потому что сейчас мы буквально висим на волоске. Так что ты там говорил? Каков наш следующий шаг? Проверь каждый договор, и те, которые были выполнены, и те, которые не были. Мне нужны точки соприкосновения, электронные письма и бумаги, все, что найдешь.
Тоби кивнул и встал.
— В следующий понедельник они у тебя будут.
Марк нажал кнопку вызова личного ассистента.
— Даю тебе столько времени, сколько потребуется.
Тоби осмотрел комнату и задержал взгляд на фотографии, стоявшей на полке напротив стола Марка. Тоби восхищенно присвистнул и взял фотографию.
— Кто эта красотка?
На фотографии была Ребекка, стоящая на балконе их отеля в Риме. Утреннее солнце ореолом освещало ее волосы и придавало коже золотистый оттенок. Ее глаза были большими и до невозможности голубыми, а на губах сияла довольная улыбка.
— Моя… жена. — сказал Марк, чувствуя внезапный прилив гнева. — Ты не мог бы поставить на место?
— Твоя женушка? Слишком молода, не думаешь? Да ты молодец!
— Это было давно, просто поставь на место..
— А, понял. — Тоби вернул фотографию на полку. — Былая слава. У меня то же самое. Как только наденешь кольцо им на палец, они начинают наглеть. Словно рычажок какой поворачиваешь.
На пороге появилась Шиван.
— Все в порядке, мистер Уитакер?
— Думаю, да. — ответил Марк.- Без сомнения, у мистера Мюррея еще куча важных дел.
Марк протянул Тоби руку. Тот сжал ее и чуть не сломал Марку пальцы.
Тоби был из тех мужчин, которым было важно дать всем понять, что они — альфа-самцы.
— До скорого, друг. — сказал Тоби, отпуская его.
Шиван вывела Тоби из офиса, а затем вернулась и закрыла за собой дверь, чтобы им не мешали.
— Вы в порядке?
— Что? — переспросил Марк, чувствуя дрожь в пальцах.
— Ну, я слышала, вы говорили про свою жену…
— А, да просто Тоби увидел ее фото, вот и все.
— Понятно. — сказала Шиван.
Шиван была привлекательной темнокожей женщиной лет сорока, идеальной комбинацией ума и милой улыбки.
Она посмотрела на фото Ребекки.
— Она выглядит очень счастливой.
— Она такой и была. — гордо сказал Марк. — Это снято наутро после того, как мы впервые были вместе.
Шиван повернулась и встревоженно посмотрела на него.
— Сколько уже прошло времени с аварии? Восемь лет?
— Да. — сказал Марк, избегая ее взгляда и глядя в окно на забитую машинами Кройдонскую эстакаду.
Мрачное небо заполнили серые облака. В последнее время стало быстро темнеть по вечерам.
— Восемь лет. Нельзя продолжать пытать себя так долго. Ребекка бы этого не хотела.
— Ты не знаешь, чего бы хотела Ребекка.
— Она бы хотела, чтобы ты был счастлив. А не использовал произошедшее как оправдание собственного горя.
— Оправдание?!
— Тебе стоит почаще выходить в свет. Встречать новых людей. Одиноких, живых женщин.
— Ты это про Шарлотту?
Две недели назад Марк сходил на свидание с подругой Шиван Шарлоттой, привлекательной, милой женщиной, чья идея весело прогуляться ночью обернулась тремя часами в винном баре, которые она провела, слушая, как ее спутник рассказывает о своей умершей жене.
— Необязательно. — сказала Шиван. — У меня есть и другие подруги. Сюзанна, Джоанна…
— Спасибо, но нет, не надо. Ты еще что-то хотела?
— Только это. — Шиван передала ему толстый помятый конверт размером с небольшую книжицу.
Марк взял его.
На обложке было написано его имя и сегодняшняя дата: Марк Уитакер, 7.10.2011.
— Его что, просто принесли? — спросил Марк, переворачивая конверт.
— Нет. Это на самом деле странновато. Похоже, он пылился в нашем архиве последние восемь лет со строгой инструкцией доставить его тебе именно сегодня.
— Восемь лет?
— Загадочная посылочка, да? Ну так что, откроешь?
Марк провел пальцем по краю конверта. Что-то в этом письме тревожило его. Внезапно ему стало холодно.
— Нет. — сказал он. — Если оно лежало там восемь лет, от еще пары часов ничего случится.
И тут он понял, что в этом письме было странно. Имя на обложке было написано его собственным почерком.
Было уже восемь, когда он наконец спустился вниз к стойке ресепшен.
Если бы кто-то еще оставался в офисе, они бы решили, что он просто заработался допоздна, хотя на самом деле последний час он провел, играя в судоку на компьютере. Откладывая момент, когда ему придется выйти на ветер и дождь и поехать в свою холодную пустую квартиру.
— Спокойной ночи, мистер Уитакер. — сказал Рон, охранник на ночном дежурстве.
Марк кивнул, чтобы не вступать с ним в разговор, потому что ему бы пришлось спросить, как поживают дети Рона, а он в жизни бы не смог вспомнить их имена. Окна и стеклянные двери запотели, от чего огни улицы были похожи на пятна во тьме.
— Ну, да, спокойной ночи, Рон. — сказал Марк.
Но прежде чем он вышел, его взгляд упал на экраны камер слежения на столе Рона. Что-то зацепило его. Черно-белый экран показывал ракурс со стойки ресепшен в направлении к входным дверям. Там кто-то стоял возле двери, глядя внутрь, лицом почти касаясь стекла. Словно хотел войти. Марк повернулся и посмотрел на дверь, но там никого не было.
Он снова повернулся к монитору на столе Рона, но изображение уже переключилось на одну из офисных лестничных клеток. Когда оно снова переключилось на стойку ресепшен, лица у дверей уже не было.
Рон оторвался от «Daily Mirror».
— Вы что-то увидели, сэр?
— Нет, ничего.
Марк взял пальто и вышел на улицу, специально сделав это через другую дверь, не ту, возле которой он видел мраморно-белое лицо.
Когда Марк добрался до заправки, ливень поутих. Крепко затянув пальто, он вышел на холод и поставил заливать 30 фунтов бензина в резервуар.
Марк пошел к магазину, чтобы заплатить, когда вспомнил про конверт, который оставил на пассажирском кресле. В нем могли содержаться конфиденциальные документы, и оставлять его без присмотра было нельзя.
Марк вернулся к машине и изучил конверт. Имя на лицевой стороне было написано его почерком, но это ничего не значило — вполне вероятно, что у кого-то мог быть похожий почерк.
Его больше заинтриговало другое — зачем кому-то оставлять конверт с инструкцией доставить его восемь лет спустя. И почему седьмое октября 2011? Что такого важного в этой дате? Марк вскрыл конверт пальцем и заглянул внутрь.
В конверте было по крайней мере сто аккуратно сложенных пятидесятифунтовых купюр, вокруг которых было обернуто несколько листков бумаги.
Шиван была права, это действительно загадочно. Но это могло подождать. Марк сунул конверт в карман пальто, запер машину и пошел к магазину.
Эта заправка была из тех, что похожи на маленький супермаркет, там продавали газеты, журналы и сосиски. Других покупателей не было. Марк подошел к молодому азиату, который даже не оторвался от смартфона, чтобы взглянуть на него.
— Тридцать фунтов.
Марк провел картой по счетчику и ввел пин-код. Ожидая, пока машинка подтвердит запрос, он посмотрел через плечо работника на монитор, показывающий изображение с камер снаружи стоянки.
Марк видел самого себя и работника у стойки в черно-белом мерцающем изображении. А за ним, в конце прохода прямо возле двери стояла статуя ангела. Это было нелепо. Если бы у двери была статуя, он бы заметил ее, когда входил. Марк хмуро посмотрел на экран. Это была древняя статуя, ее поверхность была испещрена и раскрошена. Она стояла сгорбившись, пряча лицо в ладонях.
Марк повернулся и посмотрел в проход. Там было пусто. Там, где стояла статуя — там, где она должна была стоять — был просто блестящий мокрый пол.
Марк перевел взгляд на монитор и вздрогнул. Статуя все еще была там, в проходе. Но разве она не стояла дальше? И разве не прятала лицо в ладонях? Теперь она, похоже, сдвинулась на метр к нему и опустила руки, сложив их, будто в молитве.
Он снова повернулся к проходу. Там все так же было пусто. Ни статуи, ничего.
Он снова посмотрел на монитор. Статуя снова сдвинулась. Она смотрела вверх, прямо в объективы камер слежения. На него. Ее глаза были пусты, а рот немного приоткрыт. В паре метров перед ней Марк видел самого себя, стоящего у стойки, смотрящего на монитор, и работника, все еще что-то тыкающего в своем смартфоне.
Машинка издала гудок, и работник заправки выдал Марку квитанцию. Марк пробурчал что-то типа благодарности и повернулся к выходу. К счастью, магазин все так же был пуст.
Марк поспешил выйти, стараясь избегать прохода, где стояла статуя. Он добежал до машины и захлопнул дверь.
Это просто усталость, в ней все дело. Это единственное разумное объяснение. На всякий случай Марк проверил зеркало заднего вида. Но там ничего не было, ни на пассажирском месте позади него, никого возле машины. Он был один.
Припарковавшись возле своего дома в Бромли, Марк пошел вверх по улице, чтобы где-нибудь пообедать. Закутавшись в пальто, он шел, глядя под ноги, чтобы не угодить в лужу. Сирена скорой помощи загудела где-то вдалеке, но несмотря на это, он чувствовал себя единственным живым человеком на планете.
Марк вошел в ресторан «Вкус Востока». Внутри было сухо, тепло и пахло рисом. У окна сидели двое детей и болтали. Маленькая китаянка вышла с кухни и приняла у Марка заказ — кисло-сладкая свинина и рис с яйцом. Марк заплатил ей последней десятифунтовой купюрой, которая оставалась в его бумажнике.
Он осмотрелся. На стене за стойкой на мониторе было изображение со скрытых камер наблюдения. На нем был вход в китайский ресторан, дети у окна и Марк. А прямо за ним была статуя ангела, та же, что была на заправке. Но теперь она тянулась к спине Марка каменной рукой. Марк почувствовал дрожь и, задержав дыхание, обернулся. Там ничего не было, только окно, забрызганное каплями дождя. Он снова повернулся к монитору. Статуя приблизилась еще на шаг. Она все еще тянулась к нему. На экране Марк видел высеченные волосы ангела, перья на его крыльях и невидящие пустые глаза. И он видел самого себя, смотрящего на монитор. Пальцы статуи почти коснулись его шеи.
Задыхаясь от ужаса, Марк рванулся к двери ресторана, распахнул ее и вывалился в темноту, ледяной ветер захлестал его по щекам.
Боясь оглянуться, он бежал по улице так быстро, что у него кололо в боку. Он должен был добраться до дома. Там он будет в безопасности, вне досягаемости… этой штуки, чем бы она ни была.
Марк начал бежать трусцой, его сердце протестующе колотилось. Мимо букмекерской конторы. Мимо мясного магазина Халяль. Мимо магазина электроники… Внезапно все телевизоры на витрине замерцали, оживая.
На дисплеях были видеокамеры, направленные на Марка. Он видел себя на экранах, одно и то же изображение повторялось снова и снова.
Статуя была прямо позади него, тянулась к его шее, ее рот был приоткрыт, виднелись отвратительные зазубренные клыки.
— Не оглядывайся. Не оборачивайся, не закрывай глаза, и что бы ты ни делал, не оглядывайся!
Голос раздался за спиной Марка. Вроде бы это был голос молодого человека, но звучал он серьезно и авторитетно, как у пожилого.
— Что? — переспросил Марк, застыв на месте.
— Продолжай смотреть на экран! Жизненно важно не позволить ей коснуться тебя.
— И как мне это сделать?
— Статуя квантово-заблокирована. Она может сдвинуться, только если на нее никто не смотрит.
— Квантово-заблокирована?
— Ну знаешь, по принципу неопределенности Гейзенберга сам факт наблюдения влияет на природу наблюдаемого объекта. Эми. Рори. Продолжайте смотреть на экраны. Моргайте по очереди.
— Не вопрос. — сказала девушка с шотландским акцентом над левым ухом Марка.
— Смотреть на телевизоры, понял, нет проблем. — нервно сказал юноша.
— И постараться не моргать одновременно. — сказал голос. — Если вы моргнете, это будет катастрофа. Так. Теперь парень-смотрящий-на-себя-по-телевизору, шагни вперед. Очень медленно.
Марк сглотнул и шагнул вперед и чуть не уперся носом в витрину.
— Молодец. Теперь два шага вправо. Медленно!
Марк сделал два шага вправо, глядя на себя в экранах, и оказался вне досягаемости ангела.
— Что это за штука?
— Ну… это что-то типа временного мусорщика. Или хищника. Одно из двух. Или и то и другое.
— Рори, я моргну… сейчас! — сказала девушка-шотландка.
— Но он же каменный. — сказал Марк.
— Механизм защиты. — сказал голос. — Видишь ли, убить камень нельзя.
— Разве?
— Никто из тех, кто пытался, не выжил.
— Эми, я моргну… сейчас! — сказал нервный парень.
— Ладно, теперь уже можно оглянуться. — сказал голос.
Глубоко вздохнув, Марк обернулся и увидел высокую красивую девушку с длинными рыжими волосами и юношу с выдающимся носом и в перуанской шляпе. Оба внимательно смотрели на витрину. Позади них стоял молодой человек с острыми скулами и густыми каштановыми волосами, зачесанными набок. В твидовом пиджаке и с бабочкой он выглядел так, будто собрался на маскарад в костюме Альберта Эйнштейна.
Статуи нигде не было.
— Но тут… тут ничего нет! — промямлил Марк.
— Нет.
У человека в пиджаке через плечо было перекинуто устройство, похожее на старый магнитофон, а в руке он крутил, как певец микрофон, прибор, похожий на фонарик.
Он направил устройство на витрину, оно издало высокий звук и засветилось зеленым.
— Нет, этот конкретный плачущий ангел материальной формы не имеет.
— Что это значит?
— Это значит что он существует в телевизоре. В каждом телевизоре. А все, что содержит изображение ангела, само становится ангелом.
— Так он не может вылезти из экрана и добраться до нас? — спросила рыжеволосая девушка. — Рори, я моргну… сейчас!
— Нет, не думаю. Он, наверное, очень слаб, на последнем издыхании.
— Но коснуться меня он может? — спросил Марк.
— Если тебя снимает камера — да. Он на экране, ты на экране, таким образом он может вступить в контакт с твоим изображением, и следовательно — с тобой.
— Эми, я моргну… сейчас! — сказал юноша с длинным носом.
— Кто вы? — спросил Марк. — И откуда столько знаете об этих штуках?
— Я — человек, который спасет тебе жизнь. Зови меня Доктор.
— Доктор?
— И отвечая на второй твой вопрос, я встречал плачущих ангелов и раньше. Этого я вычислил с помощью этой штуки. — Доктор указал на старый магнитофон. — Как только в пространственно-временном континууме появляются помехи, тут загорается лампочка. — Доктор расстроенно шлепнул по крышке магнитофона. — Ну или загоралась бы, если бы работала. А еще он кипятит яйца. Это не побочное действие, так надо.
— Рори, я моргну… сейчас!
— Это странно, но источник помех — не ангел. — сказал Доктор. — А ты.
— Я? — Доктор уставился на Марка.
— Он выбрал тебя не просто так. Интересно, почему? Что в тебе такого особенного?
— Ничего. — сказал Марк. — Так вы говорите, эта штука преследует меня, и вы не знаете почему?
— Нет. Не имею ни малейшего понятия!
— Но если ее нельзя убить… как мне от нее спастись?
— Никак.
— А если я убегу…?
— Тут на всей улице полно охранных камер. У тебя ничего не выйдет.
— Рори, разве сейчас не моя очередь моргать?
— Что? Ой, извини. Я думал, сейчас моя очередь. — охнул Рори.
И тут Марк понял, что Эми и Рори смотрят друг на друга, а не на витрину.
Марк повернулся. На всех телевизорах он видел себя, Доктора, Рори и Эми — и ангела тоже, застывшего, тянувшегося к его спине, его лицо исказила гримаса гнева.
Еще миг — и он коснется Марка.
Паника пересилила.
Марк отшатнулся назад, отвернулся от ангела и бросился бежать. Он слышал, как Доктор и его друзья кричат ему вслед, но бесполезно. Он должен был убежать. У него получилось. Действительно получилось.
Он уже видел свой блочный дом, входная дверь освещалась лампами.
Марк глубоко вдохнул. Он бежал по улице, буквально кожей ощущая каждую камеру безопасности. Они были везде, на стенах, на фонарях, все смотрели вниз немигающими стеклянными глазами.
Чтобы скрыться, он пошел по длинной дороге, избегая гаражей и освещенных магазинов. Он даже спрятался от проезжающего мимо двухэтажного автобуса. Теперь и в автобусах же камеры, да?
Но он был в порядке. Замерзший, продрогший, но в порядке.
Марк пробежал по бетонным ступенькам ко входу, мимо сада и мусорных контейнеров, пока не добрался до двери. Он вытащил ключи, нашел нужный и сунул в замочную скважину.
И тут он понял.
Перед ним была камера, направленная прямо на него. Камера видеофона.
Что-то холодное, как мрамор, коснулось его шеи. Секунду Марк видел свое перепуганное изображение и ангела позади себя, его руку на своей шее, ангел распахнул челюсти, словно хотел его укусить.
И тут он исчез.
 
hooddiny Дата: Вторник, 31 Июль 2012, 11:05 | Сообщение # 3
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
Читаю, читаю, читаю. Самые на мой взгляд интересные враги Доктора во всём сериале включая классику. Правдо в последних сезонах почемуто изменились их способности с заброса в рандомное время на превращение в камень. И поскольку я сам надумал сюжет с попаданием Доктора в другое время и встречу при этом со всеми своими спутниками (как друзья сказали достойный книги, но я им не верю;)), был очень рад увидеть начало перевода книги с Ангелами (к сожалению английского я не знаю).
 
AlinaTARDIS Дата: Вторник, 31 Июль 2012, 14:28 | Сообщение # 4
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
пока перевод интересный, очень нравится))) и снова Ангелы... don't blink blink spiteful


та, что летит сквозь время и пространство
 
Mashka2014 Дата: Четверг, 02 Август 2012, 20:08 | Сообщение # 5
Вторичок
Группа: Активисты
Сообщений: 92
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Оффлайн
sad А тут ещё нету проды. Ну ничего, мы терпеливо ждём. smile
 
Emit Дата: Пятница, 03 Август 2012, 00:22 | Сообщение # 6
Who am I?
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Награды: 13
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
очень ждем-с.


Absolutly absentee... for a long time
 
hooddiny Дата: Среда, 15 Август 2012, 23:52 | Сообщение # 7
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
Аяяяй!!! Ну где же, где же, где же, уничтожиииииить вы пропали милая девушка?? cry
 
Porsation Дата: Вторник, 04 Сентябрь 2012, 01:44 | Сообщение # 8
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
Ребят, а книг совсем нет на русском языке?
 
AlinaTARDIS Дата: Вторник, 04 Сентябрь 2012, 21:11 | Сообщение # 9
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Quote (Porsation)
Ребят, а книг совсем нет на русском языке?
только переводы здесь и в контакте) некоторые можно скачать на рутрекере


та, что летит сквозь время и пространство
 
Deseado Дата: Среда, 05 Сентябрь 2012, 11:48 | Сообщение # 10
Следящий за звездами
Группа: Проверенные
Сообщений: 149
Награды: 2
Репутация: 10
Статус: Оффлайн
Так, а дальше?(((


Возможно, я говорю, как дура, да и выгляжу, как дура. Но вы не должны обманываться: я действительно дура (с)
 
MaryShmidt Дата: Четверг, 20 Сентябрь 2012, 03:34 | Сообщение # 11
Вторичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Оффлайн
sorry, забросила совсем, времени нет) впрочем, вот как выйдет 5 серия 7 сезона, ее переведу и дальше начну наверное)
 
Porsation Дата: Понедельник, 01 Октябрь 2012, 04:35 | Сообщение # 12
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
жаль)
 
AlinaTARDIS Дата: Четверг, 24 Апрель 2014, 15:03 | Сообщение # 13
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
у меня эта книжка дома есть, я ее прочитала. очень интересно. столько тайми-вайми и парадоксов!!


та, что летит сквозь время и пространство
 
Форум » О сериале » Книги » Прикосновение ангела (Перевод книги (11 Доктор, Эми, Рори))
Страница 1 из 11
Поиск:
 
     
  Copyright WhoIsDoctorWho 2008-2017
Design by Jekins Designs, header art by Little_Squirrel