Для меня это хобби)))

Мне было бы лень переводить трейлер, однозначно)

Ну как бы некоторые сайты делают субтитры для трейлеров)))
А зачем нужны субтитры для серии, можно же и так смотреть)))

Здесь ещё фиг разберёшь, что говорят (в некоторых моментах). И субтитры самим делать - запарное дело.

Для серий есть исходник на английском с проставленным таймингом, только перевести надо. А для трейлеров муторно очень.

Эээ.. зачем? Это же трейлер))

А желания переводить трейлеры у вас нету?
А то я б помог)))