Главная » 2012 » Октябрь » 18 » Сценарий вырезанной сцены из The Angels Take Manhattan

Сценарий вырезанной сцены из The Angels Take Manhattan

18:37
Сайт Doctor Who TV поделился сценарием к вырезанной из серии "The Angels Take Manhattan" ("Ангелы захватывают Манхэттен") сцены, опубликованным в последнем номере Doctor Who Magazine. Сцена происходит сразу после того, как Рори уходит за кофе.

Стивен Моффат в интервью объяснил, почему данную сцену вырезали: "Эту серию мы снимали до "Силы трёх" (чей сценарий в то время ещё не был готов), и этой сценой я хотел передать события жизни Пондов и Доктора за несколько лет. Даже когда мы снимали сцену, я не понимал, как прекрасно удастся Крису Чибналлу это передать. И, честно признаюсь, эта сцена оказалась излишней.

И самое главное – и я думаю, в этом вы со мной согласитесь, – эта сцена слишком рано нагоняла сентиментальности. Доктор и Эми разговаривают так, будто уже знают – это их последняя серия. Приключение, которое должно было начаться как и любое другое, прежде чем стать трагичным, могло раскрыть вам концовку слишком рано. Рассел Т. Дэвис всегда называл это "играть на результат".


Всего комментариев: 5
avatar
5 Little_Squirrel • 19:06, 19 Октября 2012
aftar-v, дословным переводом никто и не занимается. Хороший перевод должен звучать так, будто текст изначально был написан по-русски. smile
К примеру, если я перевожу субтитры, и там есть упоминание шоу "Strictly Come Dancing", я переведу его как "Танцы со звёздами", ибо это наш русский аналог этой передачи.
avatar
4 aftar-v • 18:58, 19 Октября 2012
Ничего не имаю против перевода, в конце концов, вы сделали понятнее. Но не все слова нуждаются в дословном переводе.
wink
avatar
3 Little_Squirrel • 14:57, 19 Октября 2012
aftar-v, не зацензурили, а перевели. В русском нет такого выражения, как "яуза", Яуза - это река такая. smile

Python_Regius, yowzah - это восклицание слэнговое, что-то вроде нашего "ух ты" или "вау", обозначает оно либо бурный восторг по какому-то поводу, либо крайнюю степень восхищения, типа "ух какая девушка".
avatar
2 Python_Regius • 12:56, 19 Октября 2012
А чо такое яуза?
avatar
1 aftar-v • 19:32, 18 Октября 2012
"ДОКТОР: "Без понятия".
ЭМИ: "Ну не ври"."
Единственный раз, когда он не соврал о возрасте. А она не поверила))
Ведь ему уже со времен 6 инкарнации (примерно 1986 год) было около 900 лет)) А Десятому было 903)) Быстро же он сменил 4 тела)) А потом ему было 908, потом 1100, потом 1200, а потом он понял, что заврался)))
П.с. Что ж вы "яузу" зацензурили?)) Мне так в переводе Байбаков понравилось, как он говорил "Яуза!"))
avatar