Далее в «Докторе Кто»
10.13 Дважды во времени
25 декабря 2017 года
Предыдущая серия
10.12 Падение Доктора
скачать / смотреть онлайн

Предыдущая серия «Класса»
1.08 Потерянные
скачать / смотреть онлайн
 
 
Забыл пароль ·  Регистрация
 
     
 
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 8 из 9«126789»
Форум » О сериале » Книги » Мертвецы зимы (перевод новой книги про 11 Доктора)
Мертвецы зимы
kisa Дата: Среда, 16 Январь 2013, 15:02 | Сообщение # 106
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
ОГОГОГО!! surprised Вот это поворот!


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.
 
Lonely_angelN Дата: Суббота, 19 Январь 2013, 21:06 | Сообщение # 107
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
Очень интересная книга! А окончание просто интригующее! Ждем-с продолжения))
 
AlinaTARDIS Дата: Понедельник, 21 Январь 2013, 19:14 | Сообщение # 108
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Что вспомнила Эми.
Я видела, как умер Доктор.
Это было поистине ужасно. Однажды я видела собаку, попавшую под машину. Собака перебегала дорогу, не глядя по сторонам, и не заметила быстро приближающийся белый грузовик. Я помню это происшествие до мельчайших подробностей - логотип на грузовике, хитрое выражение собачьей морды, как она бежала через улицу, высунув язык между двумя рядами острых зубов и красных десен, помню людей на той стороне улицы, рекламу в окне магазина на углу, детскую коляску с висящими на ручках тремя сумками, мужчину, завязывающего шнурки, даже половину первой полосы газеты на лобовом стекле грузовика...
Ну вы меня поняли. Так же и здесь. Доктор был мертв. Вот так просто.
Я видела, как это случилось, и почувствовала, что часть меня, мое детство умерли вместе с ним. Все эти надежды, приключения, идеи - все упало на землю вместе с ним. Это мой Доктор, и кто-то просто застрелил его. Это не клон, не дубликат, не игра, не инсценировка. И умер он не от впечатляющего взрыва, не от телесных повреждений, а от бесспорно смертельного выстрела. Меткого выстрела, не излета или рикошета. Доктору Блуму повезло, как начинающему стрелку. Забавно, что в такой момент я могу рассуждать об этом.
Моим первым порывом было спросить Доктора, что он думает обо всем этом, я ожидала услышать в ответ что-нибудь забавное и остроумное. Что-то остроумное и Докторское. И ободряющее. Но он ничего не сказал. Он просто лежал неподвижно на мокром песке. Потому что он был мертв. Мой Доктор-в-лохмотьях.
Потом я повернулась к Рори, чью руку я сжимала изо всех сил.
- Сделай что-нибудь! - прокричала я.


та, что летит сквозь время и пространство
 
AlinaTARDIS Дата: Понедельник, 21 Январь 2013, 22:21 | Сообщение # 109
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Рассказ Рори.

Доктор был мертв.
Эми начала кричать. Не думаю, что она осознавала что делает. Вы наверно видели в новостях тех бедных женщин, которые в одночасье лишились своих семей из-за землетрясения, взрыва или селевого потока? Эми издавала такой же крик. Просто горе без слов, ибо не существует таких слов, чтобы его выразить.
И дело даже было не в громкости этого крика. Это был не такой крик, от которого дрожала земля и лопалось стекло. Нет, он был просто громкий и ужасный.
Она схватила мою руку, сжала ее очень сильно, ломая ее. Я позволил ей это. Единственное, что я мог для нее сделать. Я просто смотрел на Доктора, лежащего на берегу, и волны, накатывающие на него. Он был таким высоким секунду назад, сейчас он казался таким маленьким, словно ненастоящим. Дождь мочил его одежду.
Помимо криков Эми я слышал странный тоненький тренькающий звук снова и снова. Это руки доктора Блума тряслись так, что пистолет в них брякал. Его лицо.. он словно не понимал в полной мере, что натворил. Он был просто в шоке. И выглядел таким несчастным, что мне даже захотелось утешить его. Но я не мог. Я держал Эми, и никогда бы ее не отпустил.
Забавно. Самый удивительный человек во Вселенной убит на твоих глазах, а ты собираешься подойти и обнять его убийцу потому только, что он кажется тебе несчастным.
Пистолет выпал у Блума из рук и с влажным шлепком упал на песок. Блум взглянул на князя Бориса.
- Ну вот, - сказал он. - Теперь Вы довольны?
Князь равнодушно махнул рукой.
- Более-менее, - ответил он. - Море так жаждало покопаться в мозгах Доктора. А меня он просто раздражал.
- Он убил мою жену, - промямлил Блум, - Вы сказали мне, что он это сделает. Я не смог это предотвратить. Но нужно было что-то сделать.
- Я знаю, - устало зевнул князь. - Вам надо было застрелить его раньше. Сейчас уже немного поздно.
- Да, - кивнул несчастный Блум. - да.
Доктор просто лежал на берегу. Первоначальный шок рассеялся, уступив место очень тревожным мыслям. Ужасно эгоистичным. Если Доктор мертв, то это значит, что мы застряли в прошлом. И нам придется доживать остатки своих жизней здесь. Без нормального водопровода, с ужасной едой и... ах да, еще и Великая Французская революция не за горами. Что нам делать? Как мы будем жить? Что, если вернется ТАРДИС - сможем ли мы войти в нее? Сможем ли ей управлять? Как мы вернемся назад в Лидворт? Да и захочет ли Эми туда возвращаться?
Она еще сильнее вцепилась в меня.
- Сделай что-нибудь! - прокричала она.
Не очень-то здравая мысль. И рад бы помочь, но как? Но тут медицинский опыт взял свое.
Я подошел к телу, перевернул его. Удивился тому, какой маленькой была дырочка от пули, каким бледным и спокойным было лицо Доктора. Странно - я никогда не видел его лицо таким спокойным и неподвижным. Даже когда он был погружен в раздумья, даже когда сердито смотрел на нас, его лицо всегда было подвижным, живым. Но не сейчас. Сейчас оно было мертвым.
Я послушал его сердце. И то, второе, раздражающее своей невозможной неправильностью. Тишина. Ни малейших признаков жизни. Выстрел в голову.
И вдруг я осознал, что делаю ему искусственное дыхание рот в рот. Очень смешно - целую Доктора. По правде, на моем месте должна была быть Эми, с прощальным поцелуем. Но может быть, может быть...он же пришелец все-таки, - подумал я. Может, у него ум не в голове. Может, он хранит самое жизненно важное где-нибудь в аппендиксе или другом незаметном месте? Может, с ним все в порядке. Может, ему нужен лишь небольшой реанимационный толчок как от дефибриллятора, чтобы привести его в чувство.
Ничего. Абсолютно.
Я почувствовал прикосновение Эми к моему плечу. Более нежное. Она плакала.
- Рори, - всхлипнула она. - Перестань. Уже все.
Но я сделал еще один, контрольный, вдох.
Наконец, я встал, позволив Эми обнять себя. Мы вместе смотрели на тело Доктора, которое вдруг начало слабо светиться.
- Готов поспорить, он об этом не подумал, - сказал я.
Эми снова всхлипнула.
Князь Борис по-прежнему стоял в стороне, увиденное его забавляло. Это ведь русские стравливают медведей и других зверей между собой, заставляя их драться? Или я что-то путаю?
На лице князя застыло выражение триумфа и скуки. Это окончательно взбесило меня.
И я решил - это не конец. Еще не вечер.
Я носил мысли Доктора в своей голове. Я знаю, каково быть героем. Настало время самому им стать.


та, что летит сквозь время и пространство
 
kisa Дата: Вторник, 22 Январь 2013, 18:02 | Сообщение # 110
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
Ого, ну все ребятки, вы попали, за дело берется Рори! biggrin Но, чувствую, еще не вечер, Доктор непотопляем. Прода супер! Ждемс!


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.
 
Lonely_angelN Дата: Воскресенье, 27 Январь 2013, 15:40 | Сообщение # 111
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
Ого! Вот это поворот!
 
AlinaTARDIS Дата: Суббота, 09 Февраль 2013, 18:55 | Сообщение # 112
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Что вспомнила Эми.

Я люблю Рори Вильямса.
Он подошел к Морю. Поднял Доктора с песка, повернулся к Морю и прокричал:
- Исцелите его! Ну же! Исцелите его!
Рори начал тащить Доктора по песку прямо в прибой, волны накатывались на них. Я подбежала к нему и мы вместе стали удерживать там Доктора, пока Море шумело вокруг нас, эти зеленые жадные волны. Под поверхностью бушевало сумасшедшее свечение.
Мы держали Доктора, висящего у нас на руках, ощущая давление тумана и волн, пытающихся вырвать его у нас.
- Исцелите его! - снова закричал Рори, и на сей раз я присоединилась к нему.
- Давайте же! Вот он, тот, за кем вы гонялись все это время! Сделайте это! - сказала я, помолчала секунду, затем добавила, немного смущенно, - Пожалуйста!
Я надеялась, что все будет хорошо. Правда надеялась.
Помните собаку, попавшую под машину? Я до сих пор помню водителя грузовика, гладящего ее, и повторяющего одно и то же, снова и снова, отчаянно желая, чтобы все кончилось хорошо.
А теперь я, Эми Понд, стою в волнах ледяного моря, держа мертвое тело воображаемого друга и кричу на море, требуя от него помощи. Ну-ну. Видели бы меня сейчас мои психиатры, которых я когда-то покусала.
Да, все было так. Я знала, что князь Борис и доктор Блум наблюдают за нами. Князь Борис откровенно забавлялся - в стиле "Ах эти англичане такие смешные". Доктор Блум был похож на заброшенный дом, который покинула жизнь.
А море... оно с новой силой нахлынуло на Доктора. Мы с Рори упали, или были отброшены - я не уверена. Но мы упали на берег, мокрые и взволнованные.
Рори помог мне подняться, и мы стояли там, трясясь от холода и шока. Мы не видели Доктора - его скрывал густой туман.
Наконец туман слегка рассеялся, и мы увидели, что море стало выглядеть еще более неправильно. Оно стало ядовито-зеленым, того самого оттенка, в который ты красишь волосы в 14 лет, в знак протеста. Небо светилось таким же нездоровым цветом. Все кипело и бурлило, как в чайнике, полном спятившей жидкости.
Затем Море разделилось на две неравные части и отхлынуло, оставив скорченное тело Доктора на каменистом островке, окруженном толстой стеной шипящей и плюющейся воды.
И вдруг... Тело зашевелилось и поднялось. Доктор был жив!!!
Я прижалась к Рори и поцеловала его. Мой герой.
Доктор проигнорировал гигантскую, невозможную водяную стену перед собой, он повернулся к нам. Он весело помахал князю Борису и доктору Блуму, потом погрозил жестом, означавшим "с вами я потом разберусь". Потом посмотрел на нас с Рори.
- Привет! - сказал он как ни в чем ни бывало.
- Привет! - ответили мы Немного неуклюже. Мы просто не знали, что еще сказать.
- Рори Вильямс. - Доктор сунул руку в карман, вытащил оттуда живую рыбу, нахмурившись, выбросил ее прочь. И продолжил: - Эх, Рори, Рори, Рори! Скажи, это была твоя идея позволить Морю вылечить меня?
- Да, - ответил Рори, улыбаясь.
- Это было блестяще, - просиял Доктор, потом поник, - невероятно ужасно.
- Что? Почему? - удивились мы.
- Единственное, чего я всеми силами пытался избежать! Я старался не позволить Морю просканировать меня!
- Но у меня не было выбора! - запротестовал Рори. - Ты был мертв! Я бы никогда не предал тебя! Не позволил бы им выиграть!
- Ладно, проехали, - вздохнул Доктор. Если честно, я подумал, что он стал таким неблагодарным. - А теперь.. просто бегите. Вы все!
Вот одно из правил, которое ты запоминаешь сразу, в первые же дни знакомства с Доктором - никогда не задавай вопросов и не возражай, когда слышишь от него это короткое слово. Просто беги. Это так же, просто как дважды два.
И мы побежали, а с морем начало происходить что-то ужасное.
Доктор стоял на том же месте. Он начал кричать во весь голос. Он спорил с морем.
- Прошу прощения! - кричал он. - Я изо всех сил старался это предотвратить.
Море издало шум, даже крик. Как будто кричала сама вода.
Голос Доктора стал еще громче.
- Вы, Знакомцы, читаете мысли людей, превращаясь в то, чего им не хватает. Вы делаете это очень хорошо, надо признать. Вы забираете боль людей, все их печальные мысли, взамен отдавая им то, чего они лишились. Вот почему я так не хотел, чтобы вы хоть на минутку оказались возле меня. Я очень старался.
Море закричало снова, шипя и бурля вокруг него.
- Я живу так долго, я потерял так много! - Доктор протянул руку, коснувшись бурлящих волн. - Я - самое ужасное, что вам когда-либо доводилось сканировать.
Ветер завывал, сбивая нас с ног, запорашивая нам глаза песком. Но я продолжала смотреть - даже сквозь сумятицу грозы я видела, как Море извивалось, менялось, превращаясь в нечто.... невообразимо ужасное. Гигантское водяное чудовище - с щупальцами, когтями, зубами, металлическими пластинами и сотнями пастей. Оно беспрерывно кричало. Оно изменялось, крутилось, завывало, подпирая макушкой небеса. Оно пузырилось и вращалось, расширялось и сжималось... Иногда оно выглядело как мешок с дергающимися конечностями и завывающими лицами, иногда как замок с блестящими серебряными башнями, принимало формы, которые я не в силах описать - в общем, гигантский кошмар, который становился все больше и больше в разрастающейся агонии...
Сквозь его вопли, я расслышала Доктора, кричавшего на пределе своих сил:
- Я последний Повелитель Времени! - и затем добавил тихо и печально. - Незапланированный груз в багажном отделении.
Затем Создание из моря взорвалось.


та, что летит сквозь время и пространство
 
Lonely_angelN Дата: Суббота, 09 Февраль 2013, 20:26 | Сообщение # 113
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
Нет слов...Классно!
 
grymza Дата: Суббота, 09 Февраль 2013, 20:40 | Сообщение # 114
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 338
Награды: 3
Репутация: 14
Статус: Оффлайн
Спасибо, а я хотела уже написать слезную просьбу о продолжении. Типа - "Эт шо за штучки в духе Моффата?!
Пристрелили Дока - а разгадка в конце сезона. Или пригрозили вселенской катастрофой - может сбудется. а может нет в конце следующего сезона. И тут, понимаете - получил полю в лоб - и досвиданья через две недели!"
Ой, как хочется дальше...
 
kisa Дата: Суббота, 09 Февраль 2013, 21:48 | Сообщение # 115
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
Потрясно! Такого я предположить не могла, я думала море хочет использовать знания Дока в целях захвата мира, поэтому он так и сопротивлялся сканированию, а оказолось, что дело в другом... Невольно вспомнилась фраза из конца серии "Семья крови": "Теперь мы поняли, почему Доктор скрывался, он просто жалел нас" , что-то вроде этого. Прода супер! AlinaTARDIS, жду продолжения! smile


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.
 
grymza Дата: Пятница, 01 Март 2013, 15:46 | Сообщение # 116
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 338
Награды: 3
Репутация: 14
Статус: Оффлайн
Ждёооом, ждёоооом...
 
AlinaTARDIS Дата: Понедельник, 11 Март 2013, 17:09 | Сообщение # 117
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Письмо Марии (Сент-Кристоф, 8 декабря 1783)

Дорогая мама! Я очнулась от долгого сна. Доктор строил замок из песка. Он увидел, что я смотрю на него и улыбнулся. 
- Привет, Мария! - сказал он. - Все остальные еще спят. Это была длинная ночь.
Я встала и заметила, что мое платье было все в песке.  Я отряхнулась и осмотрелась. Берег был усеян спящими телами. Эми и Рори спали в обнимку,  другие больные лежали вповалку тут и там. Было прекрасное ясное утро.  Первое по-настоящему спокойное за все время моего пребывания здесь. Море раскинулось до самого горизонта, чистое, синее. На поверхности воды лениво качались чайки.
Я подошла к Доктору, чтобы помочь ему строить замок, но он предостерегающе вытянул руку.
- Не спеши, Мария, такие вещи надо делать аккуратно, - пояснил он. Я посмотрела на его творение. Это был чудесный замок с бойницами, башенками и окнами.
- Месье, он уже закончен, не так ли? - спросила я грустно.
Он покачал головой.
- Зачем замок, если в нем нет жителей?
И мы начали делать человечков из песка.
Он сделал принцессу, немного похожую на меня. Я попыталась сделать нескольких воинов, но они получились довольно неказистыми. Я бросила это занятие и спросила:
- А что с другими людьми на берегу?
Доктор оглядел берег.
- Они пережили серьезную психическую травму, и сейчас восстанавливаются во сне, поэтому их лучше не беспокоить. Но с ними все будет в порядке, я гарантирую. Я прошмыгнул в здание и принес несколько старых одеял. После всего, что они пережили, было бы обидно, если бы они еще и простуду подцепили.
Вздохнув, он погладил только что созданную им фигурку бравого рыцаря на коне. 
Мы продолжили делать человечков. 
- Ну вот, мои готовы, - сказал Доктор. - Милые и изящные. - он помолчал. - А это кто, Мария?
Я указала на свое войско.
- Это армия захватчиков, которые атакуют замок. Вам придется принять их.
Доктор вздохнул.
- Ну ладно, если ты так хочешь.
Он выглядел таким печальным, что я сказала:
- Месье, я могу избавиться от них, если хотите. Они же из песка.
Он покачал головой, став таким старым и уставшим.
- Нет, Мария, ты права. Они нужны.
Мы немного помолчали.
- А что с Эми и Рори? - спросила я.
Доктор улыбнулся.
- Они тоже спят. Они слишком взрослые для песочных замков.
- А зачем вообще этот замок? - спросила я. - Ведь все равно море смоет его.
Доктор нахмурился.
- Такой же вопрос задала бы и Эми, - сказал он. - Может, ты тоже слишком взрослая для строительства замков... - Он щелкнул меня по носу и печально улыбнулся.
Я покачала головой. Какой же он смешной!  
Он начал рыть ров. 
- Если сделать хорошую траншею, морю понадобится больше времени, чтобы испортить замок, - пояснил он. - Она вышла не очень, но это лучшее, что у меня вышло.
Он откинулся назад.
- Иногда это лучшее, на что можно надеяться. - сказал он.
- Что все-таки случилось с ними? - полюбопытствовала я.
- Ох, - он посмотрел на меня так, словно мой вопрос был для него неприятен, - Ну ладно. Море стало домом для редких и прекрасных созданий. Они старались помогать людям. Но они были нездоровы, они были ранены. Они вырвались, ища ум, чтобы контролировать - так они привыкли делать. Сначала они нашли доктора Блума, но он оказался недостаточно силен для них.  Тогда они нашли князя Бориса. Они дали ему то, о чем он даже не мечтал. Они исцелили его болезнь, но также и его лень. Звучит глупо. Но именно мысль о том, что не стоит себя утруждать, и не давала ему проявить свою ужасную натуру. Вы, люди, всегда такие странные и глупые.  
Да, мам, он правда сказал "вы, люди", таким тоном, словно  сам не был человеком, и это очень странно, если подумать. 
А он продолжал:
- Как только мы прибыли сюда, я почувствовал, что создания пытались залезть мне в голову - я понял, что это такое, и что им нельзя давать читать меня. Ему просто нельзя. Люди, которых я потерял, вещи, которые я видел... все это разорвало их. Это были такие замечательные, благородные, добрые существа.. Я правда хотел их спасти. - он издал протяжный вздох, почти стон. - И у меня это не очень-то получилось. - Он взглянул на едва заметное зеленое свечение на волнах. - Это наверно лишь их тень.. 
Я погладила его по руке.
- Но Вы старались, месье.
Он взял мою руку и пожал ее.
- Спасибо.
Шурша по песку, прибежала Эми, и, резко затормозив, столкнула в траншею песок.
- Эх ты! - крикнула она Доктору. - Замки из песка строишь? Ты что, маленький мальчик? Тебе сколько лет, пять?


та, что летит сквозь время и пространство
 
kisa Дата: Понедельник, 11 Март 2013, 18:39 | Сообщение # 118
Laughter is my remedy
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 18
Репутация: 24
Статус: Оффлайн
Доктор, такой Доктор, прожив 1000 лет и потеряв столько друзей, он еще умудряется находить в себе эту детскую непосредственность и строить замки из песка. 
AlinaTARDIS, спасибо за перевод! Мне будет очень не хватать "мертвецов"!


"В жизни каждого человека есть хорошие и плохие вещи. Хорошие вещи не всегда облегчают плохие. Но, с другой стороны — плохое не всегда портит хорошее или умаляет его важность." (с) Доктор.
 
grymza Дата: Вторник, 12 Март 2013, 13:28 | Сообщение # 119
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 338
Награды: 3
Репутация: 14
Статус: Оффлайн
Так печально... Куда веселее была бы очередная победа над злыми монстрами. 
Мне очень-очень понравилось. Огромное спасибо!
 
AlinaTARDIS Дата: Среда, 13 Март 2013, 22:13 | Сообщение # 120
Знаком с пришельцами
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Награды: 7
Репутация: 2
Статус: Оффлайн
Отрывок письма князя Бориса.

...Вот так и закончилась, мой милый Андрей, попытка твоего брата подчинить себе весь мир!
До сегодняшнего момента я считал, что только ты и и мама знали, какой я на самом деле (несмотря ни на что, она всегда была на моей стороне, благослови ее Бог). Но теперь я осознал, что меня разгадал и Доктор.
Я проснулся в своей постели и увидел, что он сидит неподалеку и читает газету.
Я приветствовал его.
- Привет! - ответил он. - Нет, нет, не надо вставать - Вы слишком слабы. Боюсь, Вы находились ближе всего к источнику психического взрыва. Наверно, Ваш позвоночник до сих пор колеблется, словно колокольчик на ветру. 
Я вздохнул.
- Догадываюсь, что мне не избежать очередной лекции-нотации.
К моему удивлению, он пожал плечами. 
- А что, Вы хотите ее услышать? Знаете ли, я провел сотни лет в спорах с подобными вам. И знаете ли, за это время ни один из них не изменил своего мнения. Спорить с вами - все равно что с интернетом. - Он усмехнулся. - Не волнуйтесь. Я не буду тратить понапрасну ни свое, ни Ваше дыхание.
Он расхохотался, и я смеялся вместе с ним, пока его улыбка не пропала.
- Итак, - сказал он, - если Вы хотите, я могу рассказать. Те бедные создания, которых Вы старались эксплуатировать, исчезли. Их больше нет, равно как и психической связи с пациентами. Ничего не осталось. Напрасная и ужасная трата сил и времени. Вы довольны?
- Вообще-то не очень, но попробовать стоило. - ответил я, поправляя одеяло.
- Правда? - вскочил он. - Честно? Ну вот.
- Такие вещи нельзя не попробовать, всегда заманчиво, - отмахнулся я. - Вам, моралистам, не понять.
- Да уж, - хмыкнул он. - Беда в том, что я это понимаю. И всегда побеждаю таких, как вы. И это нисколько не надоедает.
- А вот это уже похоже на лекцию, мой милый Доктор, - сказал я, зевая.
Он кивнул.
- Я просто хотел узнать... Вы всегда были таким? Всегда? Правда?
Я развел руками. 
- Грешен..
- А теперь Вы просто невинная овечка, - Доктор начал гневно расхаживать по комнате. - Так наивны! Я имею в виду, что, как Вы думаете, случилось бы, если бы я Вам не помешал? Вы подчинили бы себе мир? Знаете ли, Вы не оригинальны. Подобные мысли посещали людей всегда, и сейчас тоже, сплошь и рядом. Это внезапно стало модным. Через несколько лет это попытается сделать один француз.. Так что в любом случае.. Я не шучу.
И снова засмеялся, очень заразительно. Мы смеялись вместе.
Я снова поправил одеяло.
- Я скажу Вам правду, Доктор.  Да, я всегда был таким,  но не всё так просто, как кажется. Вы ведь знаете, каково это, когда стоишь одной ногой в могиле? И когда внезапно я почувствовал себя лучше, когда осознал все возможности существ и как этим можно воспользоваться...
- Понимаю, - согласился со мной Доктор. И рассказал мне, что если бы у него была такая сила, он использовал бы ее для разрушения целых миров, даже не задумываясь о последствиях. Ну, он сказал не совсем такими словами, но смысл был такой.
- Я восхищаюсь Вами, - сказал Доктор. - Нет, правда. Получить второй шанс и так ужасно, абсолютно, совершенно упустить его..
- А вот здесь Вы ошибаетесь, - возразил я. - Это такие как Вы проигрывают и промахиваются. Я же рисковал. Вот что делает меня великим человеком, а таких как Вы ничтожествами.
Доктор, ничуть не обидевшись, пожал плечами. 
- Ну, в таком случае я предпочитаю быть ничтожеством.
Потом он взглянул мне в глаза. Не мигая, словно и не нуждался в этом. 
- Ну, - сказал он. - Вы рисковали, так ведь по-Вашему?
- И вот как много я потерял, - вздохнул я. - Капелька удачи - и я мог бы жить вечно.
- А вместо этого... - скривился он.
- Ну да, - ответил я. - Знаю. Исцеляющее действие проходит.
-И что Вы теперь будете делать? - спросил он.
- Ну.. постараюсь по максимуму использовать отпущенное мне время. Надеюсь дочитать пару-тройку книг. 
- Лучше возьмите небольшие книги, - улыбнулся он. - А мне пора улаживать то, что натворил. Я просто хотел убедиться. что с Вами все в порядке.
- Щедрость победителя? - криво ухмыльнулся я.
- Не только и не совсем, - отвечал он. - Мне Вас жаль. Как я говорил, Вы мне понравились.
- Взаимно! - ответил я.
И мы снова засмеялись. Потом мой смех перешел в надсадный кашель. Приступ оказался продолжительным.
Когда я прокашлялся и поднял голову, Доктора в комнате уже не было.


та, что летит сквозь время и пространство
 
Форум » О сериале » Книги » Мертвецы зимы (перевод новой книги про 11 Доктора)
Страница 8 из 9«126789»
Поиск:
 
     
  Copyright WhoIsDoctorWho © 2008-2017
Design by Jekins Designs, header art by Little_Squirrel
Используются технологии uCoz