|
[5.06] Вампиры Венеции
|
|
|
ocki_docki
| Дата: Суббота, 08 Мая 2010, 21:31 | Сообщение # 1 |
invincible
Группа: Активисты
Сообщений: 1755
Награды: 30
Репутация: 40
Статус: Offline
| [5.06] Вампиры Венеции / The Vampires of Venice
Синопсис: Обескровленные трупы, угроза в каналах и посещение ужасающего дома Кальвиерри — Доктор везёт Эми и Рори в романическое путешествие. Но с Венецией 17 века что-то не так. Город закрыт из-за эпидемии чумы, но у Розанны Кальвиерри другие планы...
Сценарист: Тоби Уитхаус
Режиссёр: Джонни Кэмпбелл
Сообщение отредактировал VoropZ - Пятница, 20 Апреля 2012, 16:35 |
| |
| |
|
VoropZ
| Дата: Среда, 12 Мая 2010, 20:23 | Сообщение # 31 |
Знаком с пришельцами
Группа: Активисты
Сообщений: 660
Награды: 14
Репутация: 34
Статус: Offline
| Furious, насколько помню, это как раз Доктор решает, что другим видеть...
Если вы нашли ошибку на сайте, пожалуйста, сообщите об этом в теме на форуме или по адресу support@whoisdoctorwho.ru
|
| |
| |
|
Furious
| Дата: Среда, 12 Мая 2010, 23:04 | Сообщение # 32 |
Следящий за звездами
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
| Посмотри вторую серию первого сезона. В ней Доктор говорит примерно "она показывает то, что хотят увидеть".
|
| |
| |
|
ocki_docki
| Дата: Среда, 12 Мая 2010, 23:55 | Сообщение # 33 |
|
invincible
Группа: Активисты
Сообщений: 1755
Награды: 30
Репутация: 40
Статус: Offline
| Furious, и как же он узнает что на ней написано, представившись, но не посмотрев на неё?
|
| |
| |
|
Furious
| Дата: Четверг, 13 Мая 2010, 00:08 | Сообщение # 34 |
|
Следящий за звездами
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ну, может он сказал, и человек (или еще кто) думает, что увидит это.
|
| |
| |
|
ocki_docki
| Дата: Четверг, 13 Мая 2010, 00:16 | Сообщение # 35 |
|
invincible
Группа: Активисты
Сообщений: 1755
Награды: 30
Репутация: 40
Статус: Offline
| Furious, что хочет хозяин, то бумага и отображает. Циата из ТАРДИСвики: Psychic paper was a blank, white card that had special properties. When shown to a person, it could usually induce them to see whatever the user wished them to see printed on it.
|
| |
| |
|
Furious
| Дата: Четверг, 13 Мая 2010, 00:38 | Сообщение # 36 |
|
Следящий за звездами
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ну, не знаю, я всего лишь цитировал сказанное девятым.
|
| |
| |
|
ocki_docki
| Дата: Четверг, 13 Мая 2010, 00:45 | Сообщение # 37 |
|
invincible
Группа: Активисты
Сообщений: 1755
Награды: 30
Репутация: 40
Статус: Offline
| Furious, Доктор сказал: The paper's slightly psychic. It shows whatever I want them to see.
Это в озвучке коряво перевели.
|
| |
| |
|
Лорана
| Дата: Четверг, 13 Мая 2010, 23:32 | Сообщение # 38 |
Знаком с пришельцами
Группа: Активисты
Сообщений: 839
Награды: 19
Репутация: 17
Статус: Offline
| Quote (ocki_docki) Это в озвучке коряво перевели.
Видимо не только хозяин на нее влияет! Лицо Бо на бумагу передал Доктору послание. Да и Джек С Розой на его корабле с похожей баловались!
-Ох Бернард, я не... ну в общем тут сама с собой говорю. Вы наверное думаете, что я того... -Мне запретили оскорблять посетителей.
|
| |
| |
|
ocki_docki
| Дата: Пятница, 14 Мая 2010, 00:10 | Сообщение # 39 |
|
invincible
Группа: Активисты
Сообщений: 1755
Награды: 30
Репутация: 40
Статус: Offline
| Лоранаб он послал на неё сообщение.
|
| |
| |
|
Лайфи
| Дата: Воскресенье, 16 Мая 2010, 01:01 | Сообщение # 40 |
We all need heroes
Группа: Активисты
Сообщений: 1767
Награды: 79
Репутация: 90
Статус: Offline
| Ооо серия супер Эми - ну Эми это Эми...жду завтра!!!чтобы посмотреть следующую серию!
Жалко было Розану, и рыбоустриц...а особенно Девушку и ее отца,упала под стол на фразе:
-и ты поцеловал ее взад?
-нет я поцеловал ее в рот
и долго отойти не моглаXD
 
|
| |
| |
|
Little_Squirrel
| Дата: Воскресенье, 16 Мая 2010, 01:21 | Сообщение # 41 |
The Doctor. Doctor. Fun.
Группа: Администраторы
Сообщений: 3493
Награды: 103
Репутация: 127
Статус: Offline
| Quote (Life) -и ты поцеловал ее взад? -нет я поцеловал ее в рот и долго отойти не моглаXD
Там игра слов шикарная была, это единственный эквивалент  - Have you kissed her back?
- No. I kissed her mouth. Доктор остряк
The way I see it every life is a pile of good things and bad things. The good things don't always soften the bad things, but vice-versa, the bad things don't necessarily spoil the good things or make them unimportant. © The Doctor
|
| |
| |
|
Perla
| Дата: Воскресенье, 16 Мая 2010, 10:55 | Сообщение # 42 |
Year of the Kat!
Группа: Активисты
Сообщений: 788
Награды: 17
Репутация: 33
Статус: Offline
|
|
| |
| |
|
Барти
| Дата: Воскресенье, 16 Мая 2010, 11:10 | Сообщение # 43 |
Вторичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 99
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: Offline
| Quote (Perla) От 1001 синема хорошая озвучка,но хреновый перевод dry dry dry
Они перевели:
-Ты поцеловал ее в ответ?
-Нет,я поцеловал ее в рот dry dry dry
Вся прелесть исчезла sad А кто смотрел только в русской озвучке,подумал бы,что Док глухой(в лучшем случае) или тупой(в худшем) dry dry dry
дада..мне чето то тоже перевод от 1001 начинает надоедать...такие вещи запарывают.. и насколько я понял..когда док в первый раз встречает вампиров он не говорит что ему надо в туалет.а просто говорит когда нибудь это сработает..а тут..шутка на шутке...
толи они переводят через онлайн переводчик( и совершенно не следять замыслью) толи специально обламывают..
кстати в плоти и камне тож есть огрехи....ну какие нахрен факелы они могли потерять??? когда у них были фонари..а еще..."доктор я пять! всмысле я в порядке...в порядке" там эми дважды говорит пять а уж потом только с ужасом чтоли ..говорит в порядке.Добавлено (16 Май 2010, 11:10)
---------------------------------------------
Quote (Лорана) Видимо не только хозяин на нее влияет! Лицо Бо на бумагу передал Доктору послание. Да и Джек С Розой на его корабле с похожей баловались!
...еще в тишине в библиотеке сообщение от ривер пришло..а в 11 часу так там прямым лучом что то послали. в общем функция пейджера исправно работает..и кстати..доктор не всегда знает что показывает бумага...иногда он и сам..будто соглашаясь говорит хорошо или что то в этом роде...но если он говорит чтоя там из страховой компании а потом показывает бумагу...то люди ожидая подтверждения видят что им нужно |
| |
| |
|
Little_Squirrel
| Дата: Воскресенье, 16 Мая 2010, 14:52 | Сообщение # 44 |
|
The Doctor. Doctor. Fun.
Группа: Администраторы
Сообщений: 3493
Награды: 103
Репутация: 127
Статус: Offline
| Quote (Барти) и насколько я понял..когда док в первый раз встречает вампиров он не говорит что ему надо в туалет.а просто говорит когда нибудь это сработает..а тут..шутка на шутке...
О, так это был их перевод? С отжигами типа:
Ривер: - Возможно вы хотели бы найти что-нибудь висящее... И с Доктором, которому нужно в туалет! Я под столом валялась от озвучки трейлера.
The way I see it every life is a pile of good things and bad things. The good things don't always soften the bad things, but vice-versa, the bad things don't necessarily spoil the good things or make them unimportant. © The Doctor
|
| |
| |
|
Барти
| Дата: Воскресенье, 16 Мая 2010, 15:51 | Сообщение # 45 |
|
Вторичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 99
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: Offline
| Quote (Little_Squirrel) Quote (Барти) и насколько я понял..когда док в первый раз встречает вампиров он не говорит что ему надо в туалет.а просто говорит когда нибудь это сработает..а тут..шутка на шутке... О, так это был их перевод? С отжигами типа:
Ривер: - Возможно вы хотели бы найти что-нибудь висящее... И с Доктором, которому нужно в туалет! Я под столом валялась от озвучки трейлера.
ну с висящим то понятно....ухватиться(типол повиснуть hang on) и висящее..там просто фраз-а вырвана из контекста..а с туалетом они вроде сами додумали |
| |
| |
![[5.06] Вампиры Венеции / The Vampires of Venice](/download/images/S5/E06.jpg)
А мне почему-то показалось,что он просто ответил,восприняв слова Рори в буквальном смысле 
А кто смотрел только в русской озвучке,подумал бы,что Док глухой(в лучшем случае) или тупой(в худшем) 
