Там в оригинале grunt было, они так уничижительно называли этих клонов-вояк. Ну а грантами в армии новичков зовут.
А, не знала про это. Но когда Доктор объясняет Кларе про него, про то что их клонируют и выращивают, он же явно не имеет ввиду "салагу", мне показалось, что там это как-то неправильно смотрится)
Но когда Доктор объясняет Кларе про него, про то что их клонируют и выращивают, он же явно не имеет ввиду "салагу", мне показалось, что там это как-то неправильно смотрится)
Думаю, это скорее неформальное название этих клонов. В любом случае, даже в оригинале слово имеет негативный оттенок.