Она и есть Ясмин (Yasmin), сокращённо – Яз (Yaz). Я решила, что раз даже в оригинале есть и «с», и «з», то и в переводе так должно быть.

Спутницу зовут Яз? (Язь! ) Интересно. Впрочем, у всех спутниц ньюскула необычные имена: Роза, Марта, Донна, Эми, Клара, Билл.

Ранее встречал имя «Ясмин». Это другой вариант перевода или ошибка?